1
00:00:08,420 --> 00:00:09,500
*Intromusikk*
2
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
(Av) Zürich i 1938,
3
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
syv år før slutt
av andre verdenskrig,
4
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
starter i ett
rolig sveitsisk forretningsby
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,420
historien om en sang,
som har erobret verden:
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
Lili Marleen. Så godt kjent som
Stille natt, hellige natt -
7
00:00:41,340 --> 00:00:44,860
mer kjent enn noe annet
noen gang blitt spilt og sunget.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
(Willie) Vet du hva klokken er?
9
00:01:09,340 --> 00:01:10,300
(Robert) Klokken syv.
10
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
Er du også sulten? - jeg
alltid sulten, vet du.
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,860
Vi har allerede hatt det lenge
Jeg har ikke spist noe på evigheter.
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
*banke*
13
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
Venter du noen?
14
00:02:13,060 --> 00:02:14,380
Bare namsmannen.
15
00:02:14,980 --> 00:02:15,940
*banke*
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Hvem er der?
17
00:02:18,660 --> 00:02:20,420
(Fru Buerli)
Det er et besøk for Herren.
18
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
(Aaron) Aaron.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Takk, fru Buerli.
(Fru Buerli) Du er velkommen.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,780
Har du det bra?
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
Du skjønner, ikke sant?
22
00:02:47,540 --> 00:02:48,700
Faren din ser etter deg.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,020
Nå er jeg det
ikke hjemme en natt.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,180
Tre netter.
Kan vi privat?
25
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Ja. Unnskyld meg
et øyeblikk.
26
00:03:02,660 --> 00:03:06,220
To i Augsburg, en i München.
Husk alt godt.
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,300
(Fru Buerli) Unnskyld.
28
00:03:10,980 --> 00:03:13,540
Greit da. Forsto vi hverandre?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
Ja.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,260
Kan du hjelpe meg?
31
00:03:24,660 --> 00:03:27,580
Hver gang denne fyren dukker opp,
du er plutselig helt annerledes.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Jeg må reise med ham.
Hvor?
33
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
(Seriøst) Her er noen igjen
nylagde pass, David.
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
(David) Godt jobbet, Ernst.
(Seriøst) Takk. Jeg er glad, David.
35
00:03:57,460 --> 00:03:59,140
(David) Tamara?
(Tamara) Ja, kjære?
36
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
(David) Vær så snill og ta oss med
en annen sherry, ja?
37
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
(Tamara)
Har du hørt fra Robert ennå?
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
(David) Ikke ennå.
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,220
Aaron er fortsatt på telefonen.
40
00:04:18,260 --> 00:04:21,740
Vi venter til ti,
da må noe gjøres.
41
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
(David) Hva er nytt? - Nei.
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,740
*ring*
43
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
(David) Det er ikke det
vårt ringesignal.
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
(Mann) Skal jeg gå og åpne den?
45
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
Nei, jeg drar.
46
00:04:46,660 --> 00:04:47,580
Hun?
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,460
Robert fortalte meg
Jeg kunne om nødvendig...
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,700
Når fortalte han deg det?
49
00:04:52,900 --> 00:04:55,180
Før han drar til Tyskland
kjørte. - Vær så snill.
50
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Ett øyeblikk.
51
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
*klokken tikker*
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
(David) Hva kan jeg gjøre for deg?
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
Er du en venn av Robert?
Jeg er faren hans.
54
00:05:33,540 --> 00:05:35,780
Å, beklager
takk så mye.
55
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
Jeg er, jeg...
Robert kaller meg Willie.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
Unnskyld meg,
vi har ikke hatt gleden ennå.
57
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
Robert vet veldig godt
at jeg ikke legger vekt på det,
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
å bli kjent med deg.
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
Han ville gjøre det i forgårs
være tilbake igjen.
60
00:05:48,060 --> 00:05:49,540
Jeg er bekymret for ham.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
Hvorfor er du bekymret?
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,820
Jeg vet ikke heller.
Så dum følelse.
63
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
Har han fortalt deg det
hva har han tenkt å gjøre i Tyskland?
64
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
Nei.
65
00:06:01,620 --> 00:06:04,980
Jeg kan ikke forstå uansett
hvorfor du er bekymret.
66
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Da går jeg nå.
God natt.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,500
(Werner)
Robert. Der er du.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Jeg beklager.
Fungerte ikke i går.
69
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
De arresterte Korytovsky.
Vi må være veldig forsiktige.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Har du dokumentene?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Ja, der i kofferten.
72
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
Jeg skal komme meg ut herfra.
73
00:06:30,660 --> 00:06:32,980
Først skal jeg til Fulda,
til Berlin i september.
74
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Adressen?
Jeg lot meg høre.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
Alt godt, Werner.
Takk.
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,740
Hils din far for meg.
77
00:06:40,220 --> 00:06:42,620
Jeg beundrer ham.
Jeg har mye å takke ham for.
78
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Fordi han deg
gjort det mulig å studere?
79
00:06:45,340 --> 00:06:48,620
Det er ingen grunn,
å beundre ham. Han har nok penger.
80
00:06:59,100 --> 00:07:02,620
Fikk et nytt slips.
81
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
Fikk et nytt glimt i øyet.
Vet du årsaken?
82
00:07:07,780 --> 00:07:09,140
Har en helt ny jente.
83
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Og jeg vil ikke bestride
84
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
hun er grunnen til at jeg fikk
et kli nytt slips og en kli ny dress.
85
00:07:16,140 --> 00:07:19,380
Når jeg er med henne
må se best ut.
86
00:07:20,420 --> 00:07:24,540
Ta på meg solbrune sko,
grå spatser, dobbeltspent vest.
87
00:07:24,700 --> 00:07:28,020
Skal ha på meg nålen min,
en Tecla Pearl.
88
00:07:28,740 --> 00:07:32,420
Med en ny dress og en kli
nytt slips og en kli ny jente.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Vet du årsaken?
90
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
Har en helt ny jente
91
00:07:43,780 --> 00:07:45,180
og jeg vil ikke bestride.
92
00:07:45,740 --> 00:07:49,460
Hun er grunnen til at jeg fikk
et kli nytt slips og en kli ny dress.
93
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
Når jeg er med henne
må se best ut.
94
00:07:54,420 --> 00:07:58,780
Ta på meg solbrune sko,
grå spatser, dobbeltspent vest.
95
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
*bifall*
96
00:08:11,140 --> 00:08:12,660
(Erich) For en vakker kvinne.
97
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
(Hans) Har en sensuell munn,
og hun kan synge også.
98
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Unnskyld meg,
Vil du snakke med meg?
99
00:08:22,180 --> 00:08:24,780
Hyggelig at du kom.
Vennligst ha et sete.
100
00:08:27,780 --> 00:08:29,740
Du er tysk, er du ikke?
Ja.
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
Hvorfor synger du?
så i Sveits?
102
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
Jeg tror Sveits
er et godt springbrett for meg.
103
00:08:34,740 --> 00:08:36,020
Det er internasjonalt.
104
00:08:36,820 --> 00:08:39,220
Vent virkelig
Sveits for internasjonalt?
105
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
For øyeblikket, ja.
106
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Du mener fordi nå
alle slags rabalder som løper rundt her?
107
00:08:43,940 --> 00:08:46,220
Vel, hør.
Jeg skjønner ikke helt. rifraff?
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,060
Ville si: innvandrere,
jøder, intellektuelle, sigøynere.
109
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Skal vi danse?
110
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
*Rolig musikk*
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,620
Zürich er den dypeste provinsen.
Kjedelig som faen.
112
00:09:03,900 --> 00:09:05,740
På den annen side, når jeg tenker på Berlin,
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
dette er et helt annet sted.
114
00:09:08,900 --> 00:09:10,300
For en kunstner, byen.
115
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
Du bare kan
noe vil skje i Tyskland.
116
00:09:14,180 --> 00:09:15,740
Er du en artist?
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
Hva synes du?
118
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
Min kjærlighet tilhører teateret.
119
00:09:20,700 --> 00:09:23,420
Hahahaha. Du er en regissør.
120
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
Du har virkelig talent.
121
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Hvis du var i Tyskland,
Jeg kan gjøre noen ting for deg.
122
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
"124". Romnummeret mitt
på Grand Hotel Dolder.
123
00:09:36,460 --> 00:09:38,420
Men jeg vet
ikke engang navnet ditt.
124
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Hans. – Og videre? - Håndtak.
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
Jeg har her
mange venner i Zürich.
126
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
finner jeg
det kunne ikke skade,
127
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
hvis du også er en venn
har i Berlin.
128
00:09:55,140 --> 00:09:59,140
Jeg kan planlegge Berlin,
på min neste Europa-turné.
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
Men nå
Jeg må tilbake til scenen.
130
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
*Spennende lyder*
131
00:10:08,380 --> 00:10:10,500
Det er 120 000 mark
i sedler og
132
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
Smykker verdt
på en halv million.
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,420
Da tar jeg det til banken
første ting i morgen tidlig.
134
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
Willie? - Ja, Robert.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
Hvordan kommer hun inn i leiligheten din?
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,300
Hun har en nøkkel.
137
00:10:53,140 --> 00:10:56,460
Si meg, hvor kommer alt dette fra?
Hør, Willie.
138
00:10:56,700 --> 00:11:00,580
Robert, tror jeg
at du skylder meg et svar.
139
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Tenk nøye gjennom hva du sier.
140
00:11:03,260 --> 00:11:06,900
Jeg liker ikke denne tonen,
og dessuten er det min sak.
141
00:11:07,300 --> 00:11:08,220
Feil.
142
00:11:09,060 --> 00:11:11,420
Jeg lovet henne.
Hva lovet du?
143
00:11:11,740 --> 00:11:13,460
Jeg lovet henne
å forklare alt,
144
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
så snart jeg kommer tilbake.
145
00:11:16,380 --> 00:11:17,820
Og nå er jeg tilbake.
146
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
(David)
Hva sa du egentlig til henne?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,580
For det første
at jeg utsatte jøder i fare
148
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
med falske pass
hjelp fra Tyskland.
149
00:11:44,980 --> 00:11:48,740
Og for det andre at jeg også er jøde
eiendeler fra Tyskland...
150
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
Hvorfor har du det ikke nå?
the Gestapo told?
151
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
What do you have against them?
For faen skyld!
152
00:12:08,980 --> 00:12:10,780
She hasn't done anything to anyone.
153
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Or do you want to accuse her of
that she has a German passport?
154
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
(David) That's enough for me,
å være mistenksom.
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,300
Ja, selvfølgelig.
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,060
Nothing more than prejudice,
innrøm det.
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
(Seriøst) Du spør ganske mye
fra oss. – For eksempel?
158
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
At vi står passivt på denne måten
jenter setter arbeidet vårt i fare.
159
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
Det vil ikke sette noe i fare.
160
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
(David) Hvordan vet du det?
For jeg skal gifte meg med henne.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,500
(David)
Robert, hør nå på meg.
162
00:12:42,820 --> 00:12:47,540
Ingen av oss her, ikke jeg
bortsett fra, har noe imot henne.
163
00:12:49,100 --> 00:12:52,460
Du møttes nettopp på feil tidspunkt
møtte. Det er alt.
164
00:13:03,140 --> 00:13:06,540
Ta det, Viktor. (Viktor) Grüezi,
Willie. – Den første kampen?
165
00:13:06,820 --> 00:13:07,940
Ja, den første.
166
00:13:13,780 --> 00:13:14,980
* piano lyder *
167
00:13:36,820 --> 00:13:38,140
* Hun nynner med. *
168
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
169
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
Fikk et nytt slips.
170
00:14:00,420 --> 00:14:05,900
Fikk et nytt glimt i øyet.
Vet du årsaken?
171
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
Ja, jeg vet hvorfor.
172
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
Fordi vi skal gifte oss.
173
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
Og hva ønsker vi å leve av?
174
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
Av din evne til å pådra deg gjeld
gjør. Det er nok til å begynne med.
175
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
si,
Er du ikke glad for det i det hele tatt?
176
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Nå trenger jeg en vev.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
Du er virkelig umulig.
178
00:14:32,420 --> 00:14:35,060
Men før vi går til registerkontoret,
la oss spise noe.
179
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Jeg dør av sult.
180
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
Jeg har allerede spist,
med faren din.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
Han inviterte meg.
Min far?
182
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
Først tenkte jeg
at han ikke liker meg så godt.
183
00:14:51,940 --> 00:14:55,020
Men nå som jeg kjenner ham bedre,
Jeg synes han er veldig hyggelig.
184
00:14:55,620 --> 00:14:58,460
Du trenger ikke å forsvare ham.
Jeg forsvarer ham ikke.
185
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
Faren min er en pessimist.
186
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
Han er overbevist
at det er krig.
187
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
Det har vi ikke
snakket om politikk.
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Hva snakket du om da?
Om deg.
189
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Din neste tur til München.
190
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
Jeg sa jeg ville bli med deg.
191
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Du har ingenting med det å gjøre.
192
00:15:21,860 --> 00:15:23,020
Det er altfor farlig.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,620
Det er mye farligere
hvis du kjører alene.
194
00:15:27,460 --> 00:15:29,100
Min far ville aldri gå med på det.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Å ja, jeg overbeviste ham.
196
00:15:32,900 --> 00:15:37,620
Jeg gjorde det klart for ham
at du trenger en maskot.
197
00:15:38,500 --> 00:15:43,820
Først av alt, jeg er tysk og mer
Arisk tilbake til steinalderen.
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
Og derfra
alt var veldig enkelt.
199
00:15:51,260 --> 00:15:52,340
*klink*
200
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
(kvinne) Kom, vær så snill. jeg har
forventet deg ikke lenger.
201
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
Etter alt som skjedde her.
202
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
Hva skjedde da?
203
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
(Kvinne) Så du ingenting?
204
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
Vi har nettopp kommet.
205
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
I går kveld var nesten alle
Jødiske butikker revet.
206
00:16:07,940 --> 00:16:11,060
Du har synagogen
brent og ødelagt.
207
00:16:11,180 --> 00:16:14,260
Byen så øde ut.
Alt fullt av knust glass.
208
00:16:14,660 --> 00:16:17,540
Men det er ja.
(kvinne) Kan jeg spørre hvem du er?
209
00:16:18,180 --> 00:16:19,420
Dette er min forlovede.
210
00:16:19,900 --> 00:16:22,580
Du må be om unnskyldning
men vi må være på vakt.
211
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
Uansett, min far hilser.
212
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
(kvinne) Takk. Har du noe til meg?
213
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
(Radio) De er et modig folk
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,420
i en slik situasjon
lar sterke nerver sette i gang.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,260
Det ville ikke vært noe bedre sted i verden
hele verden, akkurat som vårt folk.
216
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
Det er det du føler også
ledelsen til dette folket,
217
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
spesielt i disse dager
med spesiell tilfredshet.
218
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
(kvinne) Virkelig bra.
Jeg har noe annet til deg.
219
00:16:50,740 --> 00:16:52,780
Jeg overlater det til deg,
om du vil risikere det.
220
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
Jeg har min skytsengel med meg.
221
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
(Fru) Bernt!
222
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Bernt, kom med prøvene til meg!
223
00:17:09,140 --> 00:17:10,420
*Spennende musikk*
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
(Kvinne) Dette er Bernt, sønnen min.
225
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
Unnskyld meg
maskeraden,
226
00:17:22,180 --> 00:17:23,780
men det er nødvendig for oss.
227
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
Så.
228
00:17:25,900 --> 00:17:29,380
Så alt i alt
det er 120 000.
229
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
Har du lagt merke til det?
Tror det.
230
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
Du bør gå tilbake med en gang.
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
Bernt vil følge deg.
232
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
*bjelle*
Lykke til.
233
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
* Farlig musikk, regnskyting *
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,700
(grensebetjent)
Vil du være så snill å komme deg ut.
235
00:18:49,860 --> 00:18:51,060
Søk, der bak!
236
00:19:12,060 --> 00:19:13,860
Vår venn fra Graubünden.
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,660
De kan skje. Lykke til.
Takk.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
Frøken Bunterberg?
Ja.
239
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Vær så snill å bli med meg.
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
Hva betyr det?
241
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Vis meg papirene.
242
00:20:09,980 --> 00:20:13,620
Så, frøken Bunterberg. Vi har
her er en utvisningsordre
243
00:20:13,820 --> 00:20:14,980
i ditt navn.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
Jeg beklager, men jeg må
nekte deg adgang.
245
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
Utvisningsordre?
Det er umulig.
246
00:20:22,260 --> 00:20:23,460
Så langt vi er informert,
247
00:20:23,740 --> 00:20:27,340
Som utlending har du betydelig
Gjeld pådratt i Sveits.
248
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
Myndighetene har dem
erklært persona non grata.
249
00:20:30,860 --> 00:20:34,580
Som sveitser bør du vite det
vi er veldig nøye i denne saken.
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,220
Det er offisielt vedtatt.
Jeg må spørre deg
251
00:20:37,380 --> 00:20:39,300
å returnere til Tyskland.
252
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
Det er bedre å gjøre som han sier.
Det er bare 100 meter.
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Jeg går først i morgen
til min advokat.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
Du skal se. i morgen kveld
er du tilbake i Zürich.
255
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
Jeg er redd, Robert.
256
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
Men fra hva?
257
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
Greit da.
La oss sammenligne klokkene våre.
258
00:21:28,420 --> 00:21:31,020
Klokken er nå nøyaktig 11:23.
259
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
Jeg er tilbake i morgen skarpt klokken fire.
260
00:21:33,220 --> 00:21:34,860
Akkurat her på dette punktet.
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
God natt, Robert.
262
00:21:45,140 --> 00:21:47,660
God natt, Willie. Vi sees i morgen.
263
00:21:48,220 --> 00:21:49,260
Klokken fire skarpt.
264
00:21:49,580 --> 00:21:50,780
Klokken fire - til den andre.
265
00:21:52,300 --> 00:21:54,260
Jeg visste det med en gang
at du står bak.
266
00:21:54,460 --> 00:21:56,820
Du har alltid vært veldig
dyktig på slike ting.
267
00:21:56,980 --> 00:21:59,660
Overtal meg til å ta Willie med meg
å ta til Tyskland.
268
00:22:00,380 --> 00:22:03,140
Du kan nå kjøpe her
deres gjeldsbrev på og
269
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
fordømmer deg til politiet.
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
Hvor mye har du
smakt denne historien?
271
00:22:12,180 --> 00:22:16,220
En dag vil du forstå
at det var den eneste løsningen.
272
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
Du leker med folks liv.
273
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Gi meg gjeldsbrevene.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
Jeg skal gi deg den.
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
Men først må du
komme til fornuft igjen.
276
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Willie!
277
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
Din jukser, din løgner, din skurk.
278
00:22:36,300 --> 00:22:37,820
Vet du ikke hva klokken er?
279
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Hva skjedde?
280
00:22:42,020 --> 00:22:45,940
Hør, Willie.
Jeg trenger noen dager til.
281
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
du vet
hva med myndighetene?
282
00:22:49,020 --> 00:22:52,740
Jeg må prøve pengene
å finne. 6800 franc.
283
00:22:53,260 --> 00:22:57,660
6.800 franc, Robert. Så mye
Jeg har aldri pådratt meg noen gjeld.
284
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
Å ja,
når du legger alt sammen.
285
00:23:00,100 --> 00:23:01,820
Fortell meg sannheten.
286
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Men det er sannheten.
287
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Kom igjen.
288
00:23:07,460 --> 00:23:10,860
Ikke bekymre deg, jeg skal gjøre det
ta den med dit. Stol på meg.
289
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
Først vil jeg
290
00:23:12,740 --> 00:23:14,980
med Lederers i München
ta kontakt.
291
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
Robert, det er jeg ikke
like sterk som deg.
292
00:23:18,620 --> 00:23:21,260
Det er heller ikke nødvendig
Jeg ber deg bare om én ting.
293
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Smil igjen.
294
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
Vel du skjønner.
295
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
*gråt*
296
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
(kvinne) Hva er galt med henne?
(Bernt) Shh!
297
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
Hvorfor gråter hun?
298
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
(Bernt)
Et brev fra det sveitsiske konsulatet.
299
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
De nekter adgang.
300
00:23:49,140 --> 00:23:50,580
Uten å oppgi grunn.
301
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
Da må hun
sende inn en søknad på nytt.
302
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
Ingen grunn til å bli begeistret.
303
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
Det beste ville være å ta deg sammen først
å se etter jobb.
304
00:24:08,260 --> 00:24:09,220
*banke*
305
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Kom inn.
306
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
Jeg må innrømme at jeg vil ha deg
minst forventet her.
307
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
Hvordan vet du at jeg er med
München? - sa i avisen.
308
00:24:24,460 --> 00:24:27,460
Jeg visste ikke engang
at du er så stor.
309
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
De er enda penere
enn i Zürich.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
De små klimaendringene
ser virkelig ut til å få det til deg.
311
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
Jeg er her fordi...
312
00:24:43,540 --> 00:24:46,060
Jeg er lokalisert
i en vanskelig situasjon.
313
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
Og jeg stoler på
314
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
som du sannsynligvis ikke gjør
vil fortsette å bli utnyttet.
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,260
*telefonen ringer*
316
00:24:56,660 --> 00:24:59,500
Hallo? Theo, for deg!
317
00:25:02,740 --> 00:25:05,620
(Theo) Ja, hvem er der?
318
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Ah, Mr. Henkel, hei.
Heil Hitler!
319
00:25:10,340 --> 00:25:12,500
Jeg ringer deg
på grunn av en ung sanger.
320
00:25:14,020 --> 00:25:18,300
Hun er fortsatt inntil nylig
fremført i Zürich. Lytte.
321
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
Du må bli kjent med henne.
Hun er veldig talentfull.
322
00:25:24,100 --> 00:25:27,780
Det ville vært noe, spesielt for deg
Laster. Forsto vi hverandre?
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,860
Har hun i det hele tatt en?
Arisk bevis? - Vel, hør.
324
00:25:31,060 --> 00:25:33,380
Ellers ville jeg gitt den til deg
Anbefales knapt.
325
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
N/a? - Flott.
326
00:25:43,860 --> 00:25:45,260
(Theo)
Noen spurte meg nylig
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,860
hvorfor her på scenen
Det fortelles knapt noen vitser lenger.
328
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
Vel, jeg fortalte ham det.
Det er greia med vitser.
329
00:25:50,860 --> 00:25:53,660
Vitser som er veldig bra
har vanligvis punchlines.
330
00:25:53,820 --> 00:25:56,780
Og punchlines må sitte og
de som satt...
331
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
Men la oss la det være.
*applaus*
332
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
du vet
at vi er her i symbolet
333
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
fortsatt nå og da
risikere noe helt spesielt.
334
00:26:05,420 --> 00:26:08,540
I dag forekommer for eksempel en
veldig ung nybegynner,
335
00:26:08,780 --> 00:26:12,140
som gir oss en sang fra en også
vår leder høyt verdsatt
336
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
unge komponister
vil tolke.
337
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Teksten er av Hans Leid.
338
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
Kjenner du lidelse?
Vel, ikke så viktig.
339
00:26:18,820 --> 00:26:21,620
Bortsett fra at han har teksten
skrev allerede i 1916.
340
00:26:21,860 --> 00:26:24,660
For han var veldig forelsket i henne da
var i to jenter på en gang.
341
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
Den ene het Lili og
den andre Marleen.
342
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
*telefonen ringer*
343
00:26:30,340 --> 00:26:31,540
Jeg tror jeg spiller.
344
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Nei, sa jeg høyere!
345
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
Det der med lidelse
det er en stund siden.
346
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
Og på grunn av det og fordi
så mye har endret seg i Tyskland.
347
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
Nei, ikke på grunn av det,
348
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
men fordi du
må finne riktig innstilling
349
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
til denne sangen,
som forteller om krigen.
350
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
Hvordan har du det, kjære?
Jeg savner deg så!
351
00:26:52,020 --> 00:26:56,100
Jeg savner deg fryktelig.
Forstår du? Jeg savner deg.
352
00:26:56,620 --> 00:26:57,900
Jeg savner deg så mye!
353
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
Fordi vi har fred
i verden. Ja, virkelig.
354
00:27:01,740 --> 00:27:05,020
Og vår leder, Adolf Hitler,
vil vite hvordan man kan forhindre det -
355
00:27:05,340 --> 00:27:06,260
krigen.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,660
Hele problemet er,
at lojaliteten til en kvinne
357
00:27:12,860 --> 00:27:15,740
egentlig bare hverandre
kan bevises i en krig.
358
00:27:16,220 --> 00:27:18,300
Hva? Beethoven?
Det er fantastisk.
359
00:27:18,540 --> 00:27:20,020
Å, jeg krysser fingrene for deg.
360
00:27:20,180 --> 00:27:23,580
Du, jeg har premiere i kveld også
med en sang. Jeg liker det.
361
00:27:23,900 --> 00:27:26,540
Og nå
Din verdsatte oppmerksomhet
362
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
for noe pent, ungt, talentfullt.
363
00:27:29,860 --> 00:27:32,140
Jeg elsker deg. Bare deg.
364
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
Og lov meg at du vil bli med meg
du ligger ikke med en annen kvinne.
365
00:27:34,900 --> 00:27:36,220
Lover du meg det?
366
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
Så, ha det.
367
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
*latter, applaus*
368
00:27:44,620 --> 00:27:47,700
Kom igjen, jente, det er din tur.
Forhåpentligvis har du fortsatt en stemme.
369
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
370
00:28:13,740 --> 00:28:17,060
foran den store porten,
371
00:28:19,220 --> 00:28:27,140
det var en lykt og
hun står fortsatt foran den.
372
00:28:28,260 --> 00:28:34,260
Så vi ønsker å se hverandre der igjen
373
00:28:35,100 --> 00:28:41,620
Vi vil stå ved lykten.
374
00:28:44,260 --> 00:28:52,860
Som Lili Marleen en gang gjorde.
375
00:29:02,220 --> 00:29:08,580
Våre to skygger
så ut som en.
376
00:29:10,580 --> 00:29:17,980
At vi elsket hverandre
Du kunne se det med en gang.
377
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
Så spør du meg,
Hun kan ikke synge i det hele tatt.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
Shit! hvile
379
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
Men knokene er bedre,
som stemmen. Det er sikkert.
380
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Vennligst snakk stille,
Jeg vil høre den sangen. Hold kjeft.
381
00:29:31,460 --> 00:29:34,420
Det er allerede bra.
– Hva snakker idioten om?
382
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
Vi er her i Tyskland,
vi snakker når vi vil.
383
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Vil du holde kjeft, vær så snill?
384
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
Hva sa han?
385
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
*prat av stemmer*
386
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
*kamplyder*
387
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
Herregud, du gråter.
388
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
jeg har ikke kommet -
389
00:30:45,020 --> 00:30:46,180
kastet ut.
390
00:30:48,660 --> 00:30:50,500
Det var min store sjanse.
391
00:30:51,060 --> 00:30:53,460
Tull!
Hva betyr ikke å komme hit?
392
00:30:53,900 --> 00:30:56,860
Kastet.
Men det får meg til å le.
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
Tvert imot. Tvert imot.
Sangen har noe.
394
00:31:00,260 --> 00:31:02,140
Noe som rører folk dypt.
395
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
Vi spiller inn dette på vinyl.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
*Spennende musikk*
397
00:31:16,540 --> 00:31:19,100
Er du overrasket?
Vel, ja.
398
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
I...I.
Hva stammer du om?
399
00:31:27,460 --> 00:31:29,060
Det er ingen grunn til det.
400
00:31:30,260 --> 00:31:31,180
Eller er det?
401
00:31:32,860 --> 00:31:34,620
Jeg vil ikke ha noe spesielt.
402
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
Jeg vil bare være med igjen.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,940
Det var du alltid
veldig fornøyd med meg.
404
00:31:41,060 --> 00:31:43,300
Ja, det var vi. Men faren din...
Aaron.
405
00:31:43,500 --> 00:31:46,020
Du sa det selv
har ingenting med faren min å gjøre,
406
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
men bare med organisasjonen.
407
00:31:47,500 --> 00:31:50,420
Og organisasjonen trenger
enhver mann hun kan få.
408
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
Og det er derfor neste tur
Jeg skal til München.
409
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
Den virkelige grunnen er at du bare vil
se denne kvinnen igjen.
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
Jeg elsker henne.
411
00:32:01,860 --> 00:32:04,140
Og jeg trenger å vite
hva er galt med henne.
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
Jeg trenger å vite
hvilken side hun er på.
413
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Så siste vers.
414
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Start på nytt, takk.
415
00:32:15,700 --> 00:32:19,460
Men... - Men hva?
Enten riktig eller ikke i det hele tatt.
416
00:32:21,140 --> 00:32:23,060
Alle vi her ønsker det beste.
417
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
Eller ikke?
- Naturligvis.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,460
Spesielt stedet
hvor tåkene snurrer.
419
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
Det var mye mer der
Følelser i det, Willie.
420
00:32:35,660 --> 00:32:36,900
Sånn er det, er det ikke?
421
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Ja, det må ha mer følelse.
- Strehlow?
422
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Du har helt rett,
Gruppeleder. - Greit da.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,860
Spole tilbake båndet!
Først deg, Taschner.
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,300
Og så du, Willie.
425
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
Og fremfor alt, mer følelse.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
Med mye mer følelse. Klar?
- Naks.
427
00:33:06,780 --> 00:33:08,380
428
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
(kvinne) deg?
429
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
Du må ha blitt gal.
430
00:33:13,980 --> 00:33:15,020
Du er i fare her.
431
00:33:17,020 --> 00:33:20,660
Den store der borte, Henkel,
er en veldig brutal fyr,
432
00:33:20,820 --> 00:33:25,540
som en gang...
433
00:33:26,500 --> 00:33:27,980
Hva skjer nå?
434
00:33:28,500 --> 00:33:29,940
Det var bare så bra!
435
00:33:31,940 --> 00:33:36,660
Herregud, vi roter allerede
over 80 timer.
436
00:33:37,660 --> 00:33:39,220
Og spesielt,
klokken er allerede 06:00.
437
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
Vi er alle
med nervene på vei.
438
00:33:43,220 --> 00:33:44,460
Akkurat som du er.
439
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Jeg beklager, Mr. Henkel,
men jeg føler meg ikke bra.
440
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
Kanskje det ville vært bedre om vi
ta en ti minutters pause.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
Takk, jeg går ut og...
få litt frisk luft.
442
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Slå på radioen, det
nyhetene kl. 06.00 kommer.
443
00:33:58,420 --> 00:34:01,580
(Radio) Siden 5.45
blir nå skutt tilbake.
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
*jubellyder*
445
00:34:10,180 --> 00:34:13,980
Og fra nå av vil det være
Bombe etterfulgt av bombe.
446
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
Vi avslutter dette her.
447
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Så, kort pause.
448
00:34:18,620 --> 00:34:22,380
(Radio) Alle som kjemper med gift
vil våkne med giftgass.
449
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
Hvor er han?
- Han venter på deg utenfor.
450
00:34:29,620 --> 00:34:33,260
Bak treet. Skynd deg
og ikke utsett ham i fare.
451
00:34:35,260 --> 00:34:40,460
Vel, det blir bedre nå
Tid for meg også, mor.
452
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Willie.
453
00:34:50,140 --> 00:34:51,420
Willie.
-Robert.
454
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Ta godt vare på deg selv, Bernt,
ta godt vare på deg selv.
455
00:34:59,940 --> 00:35:02,020
Du er gal.
Gal etter deg.
456
00:35:05,660 --> 00:35:07,980
Robert, krigen har begynt.
457
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
Så hva?
458
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Elsker du meg fortsatt?
459
00:35:12,940 --> 00:35:14,500
Hvorfor spør du om det?
460
00:35:15,700 --> 00:35:17,100
Føler du det ikke?
461
00:35:17,380 --> 00:35:21,660
Ja, jeg føler det.
Men jeg må vite det sikkert.
462
00:35:23,300 --> 00:35:25,620
Jeg trenger å vite
hvilken side du er på.
463
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
På din side.
464
00:35:27,940 --> 00:35:31,140
Så lenge jeg lever, vil jeg
alltid være på din side.
465
00:35:31,660 --> 00:35:33,980
Men du kan gjøre det selv
ikke alltid velg,
466
00:35:34,660 --> 00:35:38,380
hvordan du vil leve,
som du ønsker å overleve for.
467
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
Willie.
468
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Willie, kom igjen.
469
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
Vi må gå videre.
Vi er forsinket uansett.
470
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Takk, det fungerer igjen.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,780
Bernt, når må du reise, gutt?
472
00:36:02,060 --> 00:36:03,900
I morgen, tror jeg.
Å!
473
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Jeg ville fortelle deg så mange ting.
474
00:36:07,780 --> 00:36:08,980
Du trenger ikke fortelle meg noe.
475
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Du var så god mot meg,
du og moren din.
476
00:36:13,660 --> 00:36:16,260
Men nå må de komme.
Jeg kommer.
477
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
Alt godt.
478
00:36:29,580 --> 00:36:31,460
*klinker og klirrer*
479
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
(David) Når du tenker på det
480
00:36:47,740 --> 00:36:51,100
at jeg går til et slikt sted
må se sønnen min.
481
00:36:52,780 --> 00:36:54,180
Jeg må snakke med deg.
482
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
Skal vi ha noe å drikke?
483
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
Jeg drikker ikke når jeg jobber.
484
00:37:03,380 --> 00:37:06,500
Synes du det er fornuftig å kaste bort tiden din?
å boltre seg i svakt opplyste barer.
485
00:37:07,020 --> 00:37:08,460
Jeg må tjene penger.
486
00:37:10,020 --> 00:37:12,500
6800 franc er ingen liten prestasjon.
487
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
Ville du snakke med meg om det?
488
00:37:15,180 --> 00:37:16,660
Det er din mors bursdag i morgen.
489
00:37:16,820 --> 00:37:19,420
Jeg vet. – Da vet du også
hvor mye det ville påvirke henne,
490
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
du burde ikke komme.
491
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
Jeg spør deg veldig mye.
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Til ditt velvære.
493
00:37:37,500 --> 00:37:40,980
Jeg er glad for at hun gjorde det
ikke redd for lange reiser.
494
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Følg nøye med.
495
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
(Miriam)
Sønnen din har nettopp kommet.
496
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
(David) Tusen takk, Miriam.
497
00:37:58,460 --> 00:37:59,740
Unnskyld meg.
498
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Beklager, Aaron.
Robert.
499
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Takk, Robert.
Fornøyd?
500
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
Jeg sa bare "Takk."
Hvor er mor?
501
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Hun kommer snart. Kom igjen.
502
00:38:16,140 --> 00:38:18,580
Jeg vil at du skal tenke på mitt
hilste gammel venn.
503
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
Dette er Robert.
504
00:38:21,020 --> 00:38:23,660
En enorm
komplisert og vanskelig sønn.
505
00:38:24,020 --> 00:38:27,580
Dr. Believing, hans datter Miriam.
Robert. - (Miriam) Jeg er glad.
506
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
(Dr. Glaubrecht)
Dere burde faktisk kjenne hverandre.
507
00:38:29,940 --> 00:38:32,980
Men ja. Jeg husker fortsatt nøyaktig
hva slags bleier du brukte.
508
00:38:33,860 --> 00:38:35,780
De var bedårende.
- Ikke sant.
509
00:38:35,980 --> 00:38:39,260
Hun var ekstremt irriterende
Baby. Helt ekkelt.
510
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
Vanligvis har fedre alltid noe
å eksponere for barna sine.
511
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
Ikke alltid.
512
00:38:44,820 --> 00:38:48,780
Akkurat i dette øyeblikket
Jeg er helt fornøyd med ham.
513
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
(Heinz) Har du noen sigaretter?
514
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
Hvis vi fortsetter slik,
vi kommer snart ut av vinduet.
515
00:39:01,740 --> 00:39:03,660
Vi har rekorden
men etterlatt i sanden.
516
00:39:03,980 --> 00:39:05,380
Sangen er ja
ikke så ille i det hele tatt,
517
00:39:05,620 --> 00:39:08,780
men folk vil ha i disse
ha noe å le av i elendige tider.
518
00:39:10,660 --> 00:39:13,020
Vi trenger noe
morsom, morsom.
519
00:39:13,900 --> 00:39:16,780
Hva betyr det for deg?
morsomt, morsomt?
520
00:39:18,980 --> 00:39:21,540
Alt er morsomt,
som ikke minner deg om å dø.
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
Dessuten synger du for sakte.
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
Du spiller for fort.
523
00:39:26,860 --> 00:39:30,100
Vi trenger et nytt repertoar.
Den forbanna Bref igjen.
524
00:39:30,340 --> 00:39:34,660
Jeg kan ikke slippe følelsen av det
vi går hverandre på nervene begge to.
525
00:39:36,940 --> 00:39:38,500
Vi må bli populære.
526
00:39:39,220 --> 00:39:43,540
Når vi først er kjent, da
alt blir mye lettere for oss.
527
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
Jeg har ikke lyst
å dø i denne krigen.
528
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
La oss gjøre det
danne en gruppe kunstnere,
529
00:39:52,260 --> 00:39:53,980
du river dem ikke fra hverandre.
530
00:39:54,420 --> 00:39:57,620
Og jeg kan forbli sivil,
til alt dette er over.
531
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
fra meg,
hvis du bryr deg så mye om det.
532
00:40:03,060 --> 00:40:07,820
Men da må du gå inn
Pass på å spille sakte i fremtiden.
533
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
(kunngjøring) Høykommandoen
Wehrmacht kunngjør:
534
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
tyske tropper
tok Beograd.
535
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Beograd.
536
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
Dette er den militære radiostasjonen i Beograd.
537
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
Vi hilser på lytterne våre. Vil
se hva vi har i dag.
538
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
Marie-Luise fra Penzberg.
539
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Send mange hilsener til ham
Korporal Manfred i Narvik.
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,180
Hans Gunther.
541
00:41:03,820 --> 00:41:07,340
Kaptein Hans Günther i Benghazi
blir møtt av sin mor,
542
00:41:07,700 --> 00:41:08,940
fra Castrop-Rauxel.
543
00:41:10,300 --> 00:41:11,780
Premierløytnant Reintgen.
544
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
Jeg beklager, oberst,
545
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
men noe annet
er ikke tilgjengelig for oss.
546
00:41:18,420 --> 00:41:20,620
Vi har bare totalt
54 poster og
547
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
sende døgnet rundt.
548
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
Vi gjør vårt beste, oberst.
549
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
*banke*
550
00:41:35,780 --> 00:41:39,060
blitt gal? Du skjønner
fordi ikke, rødt lys. - Heil Hitler!
551
00:41:39,740 --> 00:41:42,060
Visekorporal Lederer
melder tilbake fra patrulje.
552
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Kommando utført.
553
00:41:46,980 --> 00:41:49,300
Hvor fikk du tak i dem?
revet under neglen?
554
00:41:49,540 --> 00:41:52,060
Lånt så å si,
fra Reichssender Wien.
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Det er nok en spøk.
Du kjører 1000 kilometer og
556
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
du tar med rekorder her
av alle forbudte komponister.
557
00:41:59,300 --> 00:42:00,540
Tilsynelatende Karlmann.
558
00:42:00,980 --> 00:42:03,820
Abraham... - Nei, ikke bare.
559
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
Sett den på.
560
00:42:06,380 --> 00:42:08,460
Men vær forsiktig,
er en sjeldenhet.
561
00:42:08,700 --> 00:42:11,340
Sang av en ung vaktpost,
Lili Marleen. Her.
562
00:42:16,900 --> 00:42:19,940
Og nå spiller Radio Beograd noe
veldig spesielt for sine lyttere,
563
00:42:20,180 --> 00:42:21,140
en sjeldenhet.
564
00:42:21,380 --> 00:42:23,500
Sangen til en ung vaktpost,
Lily Marlene.
565
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
566
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
foran den store porten,
567
00:42:46,620 --> 00:42:50,820
det var en lykt og
hun står fortsatt foran den.
568
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
Så vi ønsker å se hverandre der igjen
569
00:42:56,620 --> 00:43:00,660
Vi vil stå ved lykten.
570
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
Som Lili Marleen en gang gjorde.
571
00:43:19,220 --> 00:43:23,420
Våre to skygger
så ut som en.
572
00:43:24,140 --> 00:43:28,460
At vi elsket hverandre
Du kunne se det med en gang.
573
00:43:29,060 --> 00:43:32,980
Og alle burde se det,
574
00:43:33,580 --> 00:43:37,820
når vi står ved lykten.
575
00:43:38,660 --> 00:43:46,620
Som Lili Marleen en gang gjorde.
576
00:43:55,340 --> 00:43:59,220
Vakten ringte allerede,
de blåser portforbud.
577
00:44:00,020 --> 00:44:03,740
Det kan ta tre dager
Kamerat, jeg kommer med en gang.
578
00:44:04,420 --> 00:44:08,580
Så sa vi farvel.
579
00:44:08,940 --> 00:44:13,140
Hvor mye jeg vil bli med deg.
580
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
Med deg Lili Marleen.
581
00:44:19,860 --> 00:44:23,260
Med deg Lili Marleen.
582
00:44:28,420 --> 00:44:29,980
(Miriam) Foreldrene dine har kommet.
583
00:44:30,260 --> 00:44:33,700
din vakre tur.
584
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Hun brenner hver kveld,
men hun glemte meg lenge.
585
00:44:38,140 --> 00:44:41,140
(Miriam) Var det fint i teateret?
– Var veldig hyggelig. God kveld, Miriam.
586
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
Forresten, du venter på en
offisiell kunngjøring fra deg.
587
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
(Tamara)
Ja, hele Zürich venter på det.
588
00:45:02,580 --> 00:45:06,620
fra jordens grunn,
589
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
løfter meg som i en drøm
munnen din forelsket.
590
00:45:11,580 --> 00:45:15,660
Når de sene tåkene snur,
591
00:45:15,980 --> 00:45:19,980
Jeg vil stå ved lykten.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,820
Som Lili Marleen en gang gjorde.
593
00:45:26,580 --> 00:45:30,260
Som Lili Marleen en gang gjorde.
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
(Heinz) Her, les det.
595
00:46:33,900 --> 00:46:36,540
(nabo) Takk Gud,
at du endelig er tilbake.
596
00:46:36,700 --> 00:46:38,820
Postmannen er nesten der
kollapset.
597
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
De har dem på postkontoret
noen flere poser er tilgjengelige for deg.
598
00:46:41,900 --> 00:46:44,540
De vet ikke engang
mer, hvor du skal gå med det.
599
00:46:46,380 --> 00:46:49,260
Lili Marleen.
600
00:46:50,420 --> 00:46:53,140
Forstår du det?
Brevet lå i kortene.
601
00:46:54,140 --> 00:46:57,340
Jeg har visst dette hele tiden
bokstaven betyr noe.
602
00:46:57,780 --> 00:46:58,700
Willie!
603
00:47:00,740 --> 00:47:02,140
Jeg må ringe.
604
00:47:02,540 --> 00:47:04,300
Har du telefon?
– Ja, det har jeg.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Sønnen min er allerede gal.
606
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
Han vil virkelig
autograf fra deg.
607
00:47:26,340 --> 00:47:27,460
*telefonen ringer*
608
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Reichs kulturkammer, Strehlow.
609
00:47:34,020 --> 00:47:36,340
(Heinz) Jeg er sikker
det hele er helt ufarlig.
610
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
Kan du ikke bare være stille?
611
00:47:39,580 --> 00:47:42,980
Willie, du er bare nervøs.
Nå skal du endelig holde kjeft!
612
00:47:43,780 --> 00:47:47,260
Du er helt gal. Tro
Jeg tror ikke det ligger noe bak det.
613
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Ingen ønsker oss noe.
614
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
*Spennende lyder*
615
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
Hei Hitler.
616
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
Et øyeblikk, vær så snill.
617
00:47:59,380 --> 00:48:00,820
(Strehlow) Å, der er du.
618
00:48:02,820 --> 00:48:03,980
Du er forventet.
619
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
Jeg beklager, vær så snill
ta plass her ute.
620
00:48:12,020 --> 00:48:13,140
Åh.
621
00:48:13,300 --> 00:48:16,260
Jeg er glad jeg fikk min
liten overraskelse var en suksess.
622
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
*Forventende musikk*
623
00:48:22,220 --> 00:48:23,140
Hei Hitler.
624
00:48:25,620 --> 00:48:28,540
Denne overraskelsen er din
Virkelig vellykket, Mr. Henkel.
625
00:48:28,940 --> 00:48:31,340
Forhåpentligvis hadde du det
ingen dårlig samvittighet?
626
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Hvordan skal jeg si det?
627
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Det høres ganske imponerende ut.
Reichs kulturkammer.
628
00:48:38,060 --> 00:48:40,260
Og hvis du gjør det, er det ganske overraskende
er forespurt.
629
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
Forstår du?
Ikke helt.
630
00:48:43,260 --> 00:48:44,780
Men du vil umiddelbart merke det
631
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
at alt bare er halvparten så ille,
som noen tror.
632
00:48:48,540 --> 00:48:49,740
Men nå til oss.
633
00:48:50,660 --> 00:48:52,300
Jeg gleder meg til å se deg igjen.
634
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
Og at jeg hjelper deg med din suksess
kan personlig gratulere.
635
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
Jeg har alltid visst
at du er et stort talent.
636
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
Egentlig
Jeg oppdaget deg.
637
00:49:07,380 --> 00:49:08,820
Dette må feires.
638
00:49:09,620 --> 00:49:11,100
Hva planlegger du lørdag kveld?
639
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
Den keiserlige hæradministrasjonen
har en fargerik kveld.
640
00:49:13,980 --> 00:49:15,060
Og hva med søndag?
641
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Middag med oberst general Berwald.
642
00:49:18,780 --> 00:49:20,180
Kanskje jeg har det
enda en sjanse,
643
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
hvis jeg har noen
Foreslå en annen dato?
644
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
Du rådet meg en gang,
å ha venner i Berlin også.
645
00:49:25,420 --> 00:49:26,580
Nå har jeg det.
646
00:49:26,780 --> 00:49:30,100
En kjent kunstner
har selvfølgelig mange forpliktelser.
647
00:49:31,540 --> 00:49:34,460
For første gang i mitt liv
Jeg har litt flaks.
648
00:49:34,660 --> 00:49:36,340
Nå skal jeg gjøre hva som helst
å holde på det.
649
00:49:36,540 --> 00:49:38,980
Ja, forhåpentligvis klarer du det.
650
00:49:39,780 --> 00:49:41,980
Skulle du komme inn på en eller annen måte
ulemper kommer,
651
00:49:42,140 --> 00:49:44,540
Vet du hvor du finner meg?
Ulemper?
652
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
Hva bør jeg gjøre for ulemper?
653
00:49:49,980 --> 00:49:53,020
Å, tenkte jeg
De ville vite om det.
654
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
Egentlig ikke?
655
00:50:03,220 --> 00:50:04,740
Men du vet sikkert
656
00:50:05,700 --> 00:50:10,380
over 6 millioner av våre soldater
lytter stadig til Radio Beograd.
657
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Hver kveld.
658
00:50:12,820 --> 00:50:13,900
6 millioner.
659
00:50:15,460 --> 00:50:16,380
Nei.
660
00:50:18,100 --> 00:50:19,140
Ærlig?
661
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
Ikke til å tro.
662
00:50:22,580 --> 00:50:23,500
Men det er sånn.
663
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
kveld etter kveld
fra Nordkapp til Afrika,
664
00:50:26,420 --> 00:50:27,900
uavhengig av kampsituasjonen,
665
00:50:28,140 --> 00:50:30,500
soldatene sitter på huk
i tre minutter foran radioen.
666
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
6 millioner.
667
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Korrekt.
668
00:50:33,380 --> 00:50:35,660
Men hva du
vet sannsynligvis ikke,
669
00:50:36,180 --> 00:50:39,140
at noen er sterkt for det
forby sangen.
670
00:50:40,380 --> 00:50:41,860
Lili er tross alt Marleen
671
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
knapt noe uttrykk
Nasjonalsosialistisk moral.
672
00:50:45,220 --> 00:50:48,980
Men det er bare...
det er bare en sang.
673
00:50:51,620 --> 00:50:55,580
Det er sanger,
som oppmuntrer og oppmuntrer og
674
00:50:56,740 --> 00:50:59,220
andre,
som ikke helt passer inn i konseptet.
675
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
* Lili Marleen spiller. *
676
00:51:02,060 --> 00:51:04,340
Spesielt de
som har noe sykelig over seg.
677
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
Er det din?
har ikke lagt merke til ennå?
678
00:51:20,660 --> 00:51:22,340
Jeg vil ikke holde det fra deg
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,380
som Dr. Goebbels
kalte sangen.
680
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
Tåretrekkeren
med lukten av dødedansen.
681
00:51:28,020 --> 00:51:30,100
Ikke lett å snakke ham fra det.
682
00:51:32,180 --> 00:51:33,860
Det var det jeg mente med ulemper.
683
00:51:35,260 --> 00:51:37,780
Kanskje det kan være tilfelle
endre litt,
684
00:51:38,060 --> 00:51:41,220
når jeg tar med meg maten
Kansellerer oberstgeneral Berwald?
685
00:51:42,580 --> 00:51:44,260
Hvordan kom du på ideen?
686
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
Jeg ser ingen sammenheng der.
687
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
var min glede,
å se deg igjen. *banke*
688
00:51:51,940 --> 00:51:52,900
Kom inn.
689
00:51:56,100 --> 00:51:57,860
Noe viktig? – Jeg tror det.
690
00:51:58,060 --> 00:52:00,860
Da vil vi si farvel.
Farvel, Mr. Henkel.
691
00:52:02,580 --> 00:52:04,940
Du kan gå gjennom denne døren akkurat nå.
- Farvel.
692
00:52:05,500 --> 00:52:06,540
Adjø.
693
00:52:14,860 --> 00:52:17,460
Vel, Strehlow, hva skjer?
så utrolig viktig?
694
00:52:17,700 --> 00:52:18,860
Reichskanselliet.
695
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
Lederen vil gjerne
Bli kjent med Lili Marleen.
696
00:52:24,980 --> 00:52:26,620
Er dette en spøk, Strehlow?
697
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Så snart som mulig.
Det betyr, i morgen for te.
698
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
Hitler og Goebbels
alltid hatt
699
00:52:36,180 --> 00:52:40,780
forskjellige smaker
når det kommer til musikk og kvinner.
700
00:52:41,180 --> 00:52:43,180
Jeg aner ikke
hvordan adressere ham.
701
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
Jeg kan ikke bare gjøre det
Si "Heil Hitler" til ham.
702
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
Du løfter høyre arm og sier:
"Heil deg, lederen min."
703
00:52:48,900 --> 00:52:53,180
Hei, lederen min.
704
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
*Majestetisk musikk*
705
00:53:05,100 --> 00:53:08,260
Mitt navn er Robert Hoffmann.
706
00:53:09,860 --> 00:53:12,380
Født 11. april
707
00:53:13,540 --> 00:53:14,460
1907
708
00:53:17,780 --> 00:53:18,740
i Leipzig.
709
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Leipzig.
710
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Yrke pianolærer.
711
00:53:25,540 --> 00:53:28,380
Mor er Josephine Brandner.
Fars fornavn, Ernst Georg.
712
00:53:28,540 --> 00:53:31,300
Mor Josephine Brandner.
713
00:53:32,340 --> 00:53:34,620
Far Ernst Georg.
714
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Videregående skole i Ingolstadt.
715
00:53:39,540 --> 00:53:42,580
Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.
716
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
*Spennende musikk*
717
00:53:47,620 --> 00:53:48,580
Hva er galt?
718
00:53:49,100 --> 00:53:52,460
Ingenting. Jeg bare lurer
om vi gjør en feil.
719
00:53:54,060 --> 00:53:56,580
Hvordan kommer det seg? Hva er det?
Så jeg liker det.
720
00:53:57,740 --> 00:54:00,540
Uansett hvordan du ser ut, Robert!
Jeg elsker deg.
721
00:54:01,700 --> 00:54:02,580
Mor.
722
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
(Miriam) Hvorfor ham?
Hvorfor kan ikke noen andre kjøre?
723
00:54:07,020 --> 00:54:09,220
Fordi han er Berlin
som håndbaken hans vet.
724
00:54:09,740 --> 00:54:11,300
Og han har de sterkeste nervene.
725
00:54:12,340 --> 00:54:14,180
Og hvem tenker på nervene mine?
726
00:54:14,660 --> 00:54:16,220
Så hva drikker vi til?
727
00:54:19,580 --> 00:54:24,340
Den 4. august
på dagen jeg kommer tilbake.
728
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
*klink*
729
00:54:26,460 --> 00:54:29,340
Ååå. - (Strehlow) Jeg håper
Har du møtt din smak?
730
00:54:30,540 --> 00:54:32,300
Alt hvitt på hvitt
er litt uvanlig,
731
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
men du elsker denne fargen.
732
00:54:33,820 --> 00:54:35,460
Lederen
ville anse seg som heldig
733
00:54:35,740 --> 00:54:38,020
hvis du har denne lille gaven
ville godta.
734
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Vel, jeg forstår ikke hele greia.
735
00:55:55,980 --> 00:55:59,220
Jeg ville ikke bekymret meg unødvendig
pause hvis jeg var deg.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,700
Hvordan vet du det
at jeg er forelsket i hvitt?
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,220
Vi vet hva vi trenger å vite.
738
00:56:14,180 --> 00:56:15,580
* Rytmiske lyder *
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,300
Bravo, mine kjære kort!
740
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
*Bjeffelyder*
741
00:56:35,260 --> 00:56:36,380
*Willie ler*
742
00:56:48,780 --> 00:56:55,140
Ha!
743
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
*Kurrende lyd*
744
00:57:04,460 --> 00:57:05,340
Wuff!
745
00:57:15,460 --> 00:57:16,660
*kremt seg*
746
00:57:21,060 --> 00:57:23,060
* Han svir for seg selv. *
747
00:57:25,740 --> 00:57:31,740
at vi kan noe om business.
748
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
Med deg Lili Marleen.
749
00:57:38,260 --> 00:57:39,220
Hei, Lili Marleen!
750
00:57:40,420 --> 00:57:44,780
Godt gjort! Godt gjort! Godt gjort! Godt gjort! Godt gjort!
Godt gjort! Godt gjort! Godt gjort!
751
00:57:46,940 --> 00:57:48,180
Vi klarte det!
752
00:57:51,500 --> 00:57:55,180
Lili Marleen! Vi er på toppen.
753
00:57:56,740 --> 00:57:58,700
Helt på topp.
754
00:58:01,020 --> 00:58:03,540
Over skyene.
755
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
Heil Hitler!
756
00:58:09,220 --> 00:58:16,700
at vi kan noe om business.
757
00:58:17,220 --> 00:58:21,300
Med deg Lili Marleen.
758
00:58:21,900 --> 00:58:24,380
Med deg Lili Marleen.
759
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
Nå vil jeg ha deg
avsløre en hemmelighet.
760
00:58:34,020 --> 00:58:37,860
Jeg er en forferdelig musiker.
Og du kan ikke synge i det hele tatt.
761
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
Det er slik du ser det, aha.
762
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
Du er psykisk syk.
763
00:58:46,620 --> 00:58:47,780
Du er dum.
764
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
Du er gal!
765
00:58:52,780 --> 00:58:55,340
Til din overbetalte stemme.
766
00:58:57,220 --> 00:58:58,260
Prost!
767
00:59:03,420 --> 00:59:05,140
Heil Hitler!
768
00:59:05,700 --> 00:59:06,620
*messingmusikk*
769
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
Kom inn!
770
00:59:33,420 --> 00:59:36,220
Du ser fantastisk ut i kveld.
Bare i kveld?
771
00:59:36,460 --> 00:59:38,540
Jeg kan ikke fortelle deg det hele tiden
Gi komplimenter.
772
00:59:46,580 --> 00:59:47,820
Har du telefonnummeret hennes?
773
00:59:48,020 --> 00:59:50,780
(Werner) Det står ikke i telefonboken.
Du får det heller ikke fra meg.
774
00:59:50,940 --> 00:59:53,900
Jeg vil ikke ha skylden
når du går i en felle.
775
00:59:55,860 --> 00:59:57,260
Jeg må vite hvor jeg står.
776
00:59:57,620 --> 00:59:59,820
Jeg kan fortelle deg det også,
min kjære.
777
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
Hun går med dem
de største nazistene inn og ut.
778
01:00:03,620 --> 01:00:07,180
Hun trenger ikke matkuponger.
Hun nyter alle privilegiene.
779
01:00:09,860 --> 01:00:11,580
Hun tilhører creme de la creme.
780
01:00:13,820 --> 01:00:17,860
Og hun nyter det tydeligvis
til det fulle.
781
01:00:19,340 --> 01:00:20,660
Jeg beklager, Robert.
782
01:00:23,180 --> 01:00:24,260
Vi gjør alle feil.
783
01:00:24,980 --> 01:00:26,020
*Scheppern*
784
01:00:26,940 --> 01:00:27,980
Det er riktig.
785
01:00:29,100 --> 01:00:30,420
*Metallisk klirring*
786
01:00:32,580 --> 01:00:33,500
Ok.
787
01:00:33,780 --> 01:00:36,220
Denne sangen er et bånd av messing
788
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
mellom soldaten
ut foran og
789
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
av hans kjære
bli hjemme.
790
01:01:09,980 --> 01:01:12,100
791
01:01:12,300 --> 01:01:14,380
foran den store porten,
792
01:01:14,580 --> 01:01:18,940
det var en lykt og
hun står fortsatt foran den.
793
01:01:19,380 --> 01:01:23,620
Så vi ønsker å se hverandre der igjen
794
01:01:23,940 --> 01:01:27,980
Vi vil stå ved lykten.
795
01:01:28,500 --> 01:01:36,500
Som Lili Marleen en gang gjorde.
796
01:01:47,860 --> 01:01:52,060
Våre to skygger
så ut som en.
797
01:01:52,460 --> 01:01:56,580
At vi elsket hverandre
Du kunne se det med en gang.
798
01:01:57,060 --> 01:02:00,980
Og alle burde se det,
799
01:02:01,540 --> 01:02:05,940
når vi står ved lykten.
800
01:02:06,180 --> 01:02:14,540
Som Lili Marleen en gang gjorde.
801
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
Vakten ringte allerede,
de blåser portforbud.
802
01:02:25,420 --> 01:02:29,460
Det kan ta tre dager
Kamerat, jeg kommer med en gang.
803
01:02:29,900 --> 01:02:33,740
Så sa vi farvel.
804
01:02:34,340 --> 01:02:38,300
Hvor mye jeg vil bli med deg.
805
01:02:39,060 --> 01:02:47,060
Med deg Lili Marleen.
806
01:02:53,260 --> 01:02:57,380
Hun kjenner dine skritt,
din vakre tur.
807
01:02:57,820 --> 01:03:01,780
Hun brenner hver kveld,
men hun glemte meg lenge.
808
01:03:02,460 --> 01:03:06,380
Og skulle skade skje meg
809
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
hvem skal stå ved lykten?
810
01:03:11,380 --> 01:03:14,740
Med deg Lili Marleen.
811
01:03:16,020 --> 01:03:19,340
Med deg Lili Marleen.
812
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
*messingmusikk*
813
01:03:45,060 --> 01:03:46,300
*høyt skrik*
814
01:04:05,580 --> 01:04:07,500
* pludre av stemmer, applaus *
815
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
Bravo, Lily Marlene.
816
01:04:21,460 --> 01:04:23,180
Kan jeg få autograf også?
817
01:04:23,540 --> 01:04:26,420
Vent litt, nå er det min tur.
Jeg har ventet så lenge.
818
01:04:28,260 --> 01:04:38,420
Takk.
819
01:04:47,540 --> 01:04:49,980
Jeg burde sende deg hilsener.
Hilsen? - Fra Robert.
820
01:04:50,140 --> 01:04:52,180
Hvor er han?
- Kan jeg få autograf?
821
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
(Heinz) Lili? Lili?
Ah, der er hun.
822
01:05:02,300 --> 01:05:05,620
Flytt til side! Si opp!
Vi vil ta noen bilder.
823
01:05:06,620 --> 01:05:08,020
Ja, vær så snill å gå tilbake.
824
01:05:09,100 --> 01:05:10,860
Vi leter allerede etter deg overalt.
825
01:05:11,660 --> 01:05:13,820
Gruppelederen
inviterte oss til Adlon.
826
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
Han ønsker å feire suksessen vår med oss.
827
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
Jeg føler meg ikke bra.
828
01:05:17,540 --> 01:05:20,500
Betyr det at du allerede har fortalt meg det
skru ned igjen?
829
01:05:20,860 --> 01:05:22,500
Jeg skal skaffe deg en aspirin.
830
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Jeg føler meg elendig. jeg har
forferdelig hodepine.
831
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
Synd. Virkelig?
Sjåføren min kjører deg hjem.
832
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
Det er virkelig ikke nødvendig.
Jeg går til fots.
833
01:05:31,540 --> 01:05:34,860
Noe frisk luft vil gjøre deg godt.
Ikke nødvendig.
834
01:05:35,900 --> 01:05:36,940
God natt.
835
01:05:40,180 --> 01:05:42,380
Jeg kjenner henne.
Hun er en så sta person.
836
01:05:43,220 --> 01:05:45,860
Konsekvenser!
- Dine ordre, lagleder.
837
01:05:55,260 --> 01:05:56,220
(Mann) Lysene slukkes!
838
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
Dette er Blonsky som snakker.
Dette er Blonsky som snakker.
839
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
jeg er i
Oswald-Spengler-Strasse.
840
01:06:03,380 --> 01:06:06,700
Gjenta Oswald-Spengler-Straße 1.
Send en annen mann.
841
01:06:08,460 --> 01:06:10,380
Har du blitt helt gal?
842
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
Jeg vet at du risikerer mye,
men det er galskap.
843
01:06:13,540 --> 01:06:16,180
Du må bort igjen.
Øyeblikkelig! På stedet!
844
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Hvorfor skal jeg dra igjen?
845
01:06:18,820 --> 01:06:21,980
Fordi du er i stor fare,
Kjære. I livsfare!
846
01:06:23,580 --> 01:06:26,460
I din posisjon vil du meg
men kan trygt beskytte.
847
01:06:26,740 --> 01:06:29,700
Så, tror du det?
Hvordan kommer du på noe sånt?
848
01:06:31,220 --> 01:06:32,580
Det er enkelt.
849
01:06:33,100 --> 01:06:36,500
Du er en, for å si det sånn
figurhode for dette regimet.
850
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
Hva?
851
01:06:38,620 --> 01:06:40,820
Herregud, jeg synger bare en sang.
852
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
En sang, det er alt.
853
01:06:43,660 --> 01:06:44,820
Men du har venner.
854
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Innflytelsesrike venner,
jeg hørte.
855
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
De som er på toppen.
På toppen av det nazistiske hierarkiet.
856
01:06:51,260 --> 01:06:53,980
Hva du snakker om.
Hva betyr det egentlig?
857
01:06:54,140 --> 01:06:55,740
Men spør du meg det?
858
01:06:56,180 --> 01:06:58,100
Ja, Robert, jeg spør deg om det.
859
01:07:00,220 --> 01:07:02,700
Kanskje du burde
spør deg selv det.
860
01:07:02,900 --> 01:07:04,020
Greit.
861
01:07:05,340 --> 01:07:08,860
Dette er bare bekjente,
ingen vennskap.
862
01:07:09,060 --> 01:07:11,980
I min posisjon skjer det
dette helt automatisk.
863
01:07:12,300 --> 01:07:15,860
Jeg kan ikke alltid si nei,
Jeg mistenker meg bare.
864
01:07:17,660 --> 01:07:19,060
Men du liker det.
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,140
Du nyter fordelene,
som du har som resultat.
866
01:07:25,860 --> 01:07:28,100
På en måte, ja.
867
01:07:29,260 --> 01:07:31,340
Og du kan
se stille,
868
01:07:31,540 --> 01:07:33,620
hvilke grusomme ting
skjer her?
869
01:07:33,900 --> 01:07:37,900
Tyskland fører krig.
Det har alltid vært kriger.
870
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
Jeg snakker ikke om krigen din.
871
01:07:41,980 --> 01:07:43,300
Grusomheter skjer her,
872
01:07:43,580 --> 01:07:45,940
som ingen er av
kan lage en idé.
873
01:07:47,260 --> 01:07:49,100
Jeg vet ingenting om det, Robert.
874
01:07:50,820 --> 01:07:52,100
Jeg synger bare en sang.
875
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Vel endelig.
876
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
Jeg trodde jeg måtte
tilbringe hele natten her alene.
877
01:07:56,060 --> 01:07:57,380
Ikke akkurat behagelig her.
878
01:07:59,460 --> 01:08:00,860
Jeg er jøde, Willie.
879
01:08:01,420 --> 01:08:03,620
Na und?
Du har alltid vært sånn.
880
01:08:05,260 --> 01:08:08,780
Men du ble beordret til det
å forakte oss.
881
01:08:10,060 --> 01:08:12,260
jeg elsker deg,
slik du er.
882
01:08:21,340 --> 01:08:25,660
Robert, jeg savnet deg.
883
01:08:27,900 --> 01:08:28,980
evigheter.
884
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
*stønn*
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,740
Hva blir det av oss?
886
01:08:55,380 --> 01:08:56,540
*våpenklikk*
887
01:08:57,660 --> 01:08:59,540
Dine papirer, vær så snill. - Gestapo.
888
01:09:01,460 --> 01:09:04,060
Så jeg må si,
førsteklasses arbeid.
889
01:09:06,700 --> 01:09:10,340
Bortsett fra en liten ting.
Kan ikke sees med det blotte øye.
890
01:09:12,580 --> 01:09:13,660
Hvem er du?
891
01:09:14,220 --> 01:09:15,820
Mitt navn er Robert Hoffmann.
892
01:09:17,580 --> 01:09:20,540
Jeg spurte ikke
under hvilket navn du reiser.
893
01:09:22,860 --> 01:09:24,700
spurte jeg
hvem du egentlig er.
894
01:09:25,260 --> 01:09:28,900
Greit. Jeg er Robert Hoffmann.
895
01:09:30,020 --> 01:09:32,780
Ok, la oss la det være med det.
Du er Robert Hoffmann.
896
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
Hva gjør du her i Berlin?
897
01:09:35,740 --> 01:09:37,060
Jeg gikk gjennom.
898
01:09:37,460 --> 01:09:40,060
Du har en natt
tilbrakt i Pensjonat Jacobeit.
899
01:09:40,460 --> 01:09:41,380
Det er helt riktig.
900
01:09:41,740 --> 01:09:44,260
To netter og
du hadde besøk en natt.
901
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
En dame?
902
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
Ja. Nå og da
Jeg hadde en gang en dame på besøk.
903
01:09:49,740 --> 01:09:52,460
Damen jeg snakker om
er ganske kjent.
904
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Jeg vet ikke
hvilken dame du snakker om.
905
01:09:58,020 --> 01:10:02,660
Hun legger seg vanligvis ikke
med Hinz og Kunz eller Hoffmann.
906
01:10:03,300 --> 01:10:06,540
Hun foretrekker de høyere gradene,
de på toppen.
907
01:10:08,180 --> 01:10:09,620
Hvorfor forteller du meg alt dette?
908
01:10:09,940 --> 01:10:11,980
(David) Miriam? – Ja?
– Jeg vet fortsatt ikke mer
909
01:10:12,180 --> 01:10:14,580
enn en time siden,
men Aron kommer snart.
910
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
Vil du ha noe å drikke?
- Nei takk. Ikke for øyeblikket.
911
01:10:21,020 --> 01:10:23,660
Den kommer fra Drewitz
via Amsterdam.
912
01:10:25,260 --> 01:10:27,980
Robert hadde ingenting med seg,
når du fanget ham.
913
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
Men det er naturlig
bare et spørsmål om tid,
914
01:10:30,820 --> 01:10:32,380
til du hans
finne ut sann identitet.
915
01:10:32,740 --> 01:10:33,900
Var han sammen med henne?
916
01:10:35,060 --> 01:10:36,020
Hun var sammen med ham.
917
01:10:36,300 --> 01:10:38,380
(David) tenkte jeg
som ville vært glemt for lenge siden.
918
01:10:38,660 --> 01:10:40,980
Det er tross alt
allerede for noen år siden.
919
01:11:07,580 --> 01:11:09,260
Blonsky, dette er Blonsky.
920
01:11:09,500 --> 01:11:12,380
Objektet er i en svart
Mercedes økte. Produksjonsår '36.
921
01:11:12,860 --> 01:11:14,620
Robert ble arrestert i går.
922
01:11:14,780 --> 01:11:16,660
Noen timer,
etter at han var hos deg.
923
01:11:16,980 --> 01:11:18,020
Robert, herregud.
924
01:11:18,940 --> 01:11:20,340
Gestapo? - Ja.
925
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
Du tror ikke
at jeg...?
926
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Transponer deg selv
men la oss ta en titt på situasjonen min.
927
01:11:26,940 --> 01:11:29,140
Hennes vennskap med Robert
beviser ingenting.
928
01:11:30,340 --> 01:11:31,780
Hahaha.
929
01:11:32,580 --> 01:11:34,300
Så hvorfor møter du meg?
930
01:11:37,860 --> 01:11:39,900
Hvis du ikke stoler på meg.
931
01:11:44,540 --> 01:11:46,020
* Hun gråter og klynker. *
932
01:11:49,220 --> 01:11:50,300
Kanskje fordi jeg.
933
01:11:50,780 --> 01:11:52,900
Kanskje fordi jeg vil
at Robert har rett.
934
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
*Hvinende bremser*
935
01:12:00,140 --> 01:12:01,820
Hvorfor stopper du plutselig?
936
01:12:02,060 --> 01:12:03,980
Jeg venter her på sjefen
motstandsgruppen vår.
937
01:12:11,100 --> 01:12:13,060
Han holder dette møtet
for nødvendig.
938
01:12:17,260 --> 01:12:19,820
Dag, Drewitz.
Jeg er glad for å møte deg.
939
01:12:20,740 --> 01:12:22,580
Bare faktum
som vi møter,
940
01:12:22,860 --> 01:12:24,740
er en stor risiko
for oss alle.
941
01:12:25,340 --> 01:12:29,140
Men siden Robert Mendelsson du
Jeg stoler på deg også.
942
01:12:29,300 --> 01:12:32,540
Har du noen gang hørt om
Treblinka, Auschwitz, Majdanek?
943
01:12:32,940 --> 01:12:33,980
Hva, hva?
944
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
Vi trenger bevis på det,
hva som skjer i Polen.
945
01:12:37,340 --> 01:12:39,220
I
Konsentrasjonsleirer og gettoer.
946
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
Og du kunne oss
bidra til å gi dette beviset.
947
01:12:42,340 --> 01:12:43,540
Hvordan kommer det seg? - Ja.
948
01:12:43,740 --> 01:12:46,060
Du holder på med frontteater.
Disse artistturene.
949
01:12:46,300 --> 01:12:49,580
Ja. Og private reiser til Polen
er forbudt.
950
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
Jeg vet ikke
hva jeg kan gjøre for deg.
951
01:12:53,100 --> 01:12:55,060
Du kan f.eks
uttrykke ønsket,
952
01:12:55,220 --> 01:12:56,820
Troppstøtte
å gjøre på østfronten.
953
01:12:57,020 --> 01:12:59,500
Ingen vil nekte deg det.
Tvert imot.
954
01:13:00,140 --> 01:13:01,460
Kan jeg hjelpe Robert med dette?
955
01:13:01,580 --> 01:13:03,700
Jeg kan ikke love deg det,
høy kvinne.
956
01:13:03,940 --> 01:13:06,540
Men du ville hjelpe vår sak
yte god service.
957
01:13:06,980 --> 01:13:09,220
Jeg vil gjerne vite det
hvem du er.
958
01:13:10,380 --> 01:13:11,340
Aha.
959
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
Du kan stoppe. Vi er der.
960
01:13:18,220 --> 01:13:19,940
Fortell meg hvem du er.
961
01:13:23,420 --> 01:13:25,220
Mitt navn er Günther Weissenborn.
962
01:13:27,620 --> 01:13:29,140
*Mystisk musikk*
963
01:13:45,780 --> 01:13:47,340
964
01:13:47,620 --> 01:13:49,260
foran den store porten,
965
01:13:49,340 --> 01:13:53,180
det var en lykt og
hun står fortsatt foran den.
966
01:13:53,700 --> 01:13:57,140
Så vi ønsker å se hverandre der igjen
967
01:13:57,380 --> 01:14:01,220
Vi vil stå ved lykten.
968
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Som Lili Marleen en gang gjorde.
969
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
Jeg beklager,
vi famler fortsatt i mørket.
970
01:14:06,940 --> 01:14:11,460
Vi vet bare én ting. Vår Robert
Hoffmann er ikke Robert Hoffmann.
971
01:14:11,540 --> 01:14:13,860
Robert Hoffmann
har vært død i tre år.
972
01:14:14,980 --> 01:14:16,780
Trafikkulykke. Ingen.
973
01:14:17,380 --> 01:14:19,940
Jeg ser bare en mulighet,
avklare saken.
974
01:14:20,100 --> 01:14:21,780
Det stemmer, denne kvinnens historie.
975
01:14:21,980 --> 01:14:24,780
Men det er det vi trenger
grønt lys ovenfra.
976
01:14:26,260 --> 01:14:28,220
Selvfølgelig holder jeg deg
oppdatert.
977
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Heil Hitler.
978
01:14:32,020 --> 01:14:35,820
979
01:14:36,260 --> 01:14:40,420
Jeg blir stående ved lykten.
980
01:14:41,180 --> 01:14:49,180
Som Lili Marleen en gang gjorde.
981
01:15:01,260 --> 01:15:02,740
La-la-la-la.
982
01:15:20,020 --> 01:15:22,540
Vi feirer i dag
mannens bursdag,
983
01:15:23,180 --> 01:15:24,900
som er med oss i ånden.
984
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
Mannen som vårt folk
vil føre til endelig seier.
985
01:15:30,460 --> 01:15:34,380
Vår kjære leder og
Reichskansler Adolf Hitler
986
01:15:35,020 --> 01:15:37,180
en trippel seier, hei!
987
01:15:37,380 --> 01:15:39,660
Sieg Heil! Sieg Heil!
988
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
*Menne roper gjentatte ganger
"Lili Marleen". *
989
01:15:44,940 --> 01:15:46,300
Hun burde komme igjen.
990
01:15:46,540 --> 01:15:49,220
Hva er? - Fortell henne
hun burde komme igjen.
991
01:16:05,940 --> 01:16:06,980
Willie!
992
01:16:12,500 --> 01:16:14,380
Hvor er hun nå igjen?
993
01:16:18,380 --> 01:16:19,900
Vet du hvor Willie er?
994
01:16:21,820 --> 01:16:22,740
Ingen anelse.
995
01:16:23,340 --> 01:16:24,620
*illevarslende musikk*
996
01:16:34,220 --> 01:16:37,900
sees igjen...
997
01:16:44,580 --> 01:16:45,660
*sjokkert lyd*
998
01:17:08,980 --> 01:17:12,060
* Ta opp avspillinger
alltid den samme passasjen. *
999
01:17:16,660 --> 01:17:18,740
(kvinne) Han spør om hun er det
er klar over faren,
1000
01:17:18,900 --> 01:17:20,580
hvis du finner filmen hos deg?
1001
01:17:20,780 --> 01:17:21,740
Og.
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,980
* Han snakker polsk. *
1003
01:17:31,460 --> 01:17:36,780
Han sier at du virker som noe,
virker litt nervøs.
1004
01:17:37,780 --> 01:17:38,980
* Han snakker polsk. *
1005
01:17:42,060 --> 01:17:44,020
Han sier du ser redd ut.
1006
01:17:44,860 --> 01:17:48,500
Men foreløpig
du er vårt eneste håp.
1007
01:17:48,900 --> 01:17:52,460
Vi ønsker deg lykke til.
du og oss.
1008
01:17:53,820 --> 01:17:57,780
Finn et trygt skjulested og
hvis alt går bra,
1009
01:17:58,020 --> 01:18:00,580
hilse på deg
Günther Weißenborn fra oss.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:03,620
* Ta opp avspillinger
alltid den samme passasjen. *
1011
01:18:16,260 --> 01:18:17,780
*illevarslende musikk*
1012
01:19:08,180 --> 01:19:10,820
* Ta opp avspillinger
alltid den samme passasjen. *
1013
01:19:13,300 --> 01:19:16,380
Stopp!
Dette gjør deg gal!
1014
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Stopp!
1015
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
*Folkemusikk*
1016
01:21:01,580 --> 01:21:03,140
Willie er på rommet sitt ovenpå.
1017
01:21:03,260 --> 01:21:05,300
Hun har noe
gjemt i kløften hennes.
1018
01:22:30,020 --> 01:22:32,260
Hør på alt.
Hør på alt.
1019
01:22:32,420 --> 01:22:34,660
Vi er glade
å ønske dem velkommen blant oss.
1020
01:22:34,820 --> 01:22:36,300
Vår Lili Marleen.
1021
01:22:49,460 --> 01:22:53,100
Kan jeg spørre hvorfor du kom til oss i utgangspunktet?
pryder deg med din tilstedeværelse nå?
1022
01:22:55,260 --> 01:22:56,940
Jeg følte meg ikke bra.
1023
01:22:57,940 --> 01:23:00,820
Nok en hodepine, ikke sant?
Det er greit igjen
1024
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
Vi savnet deg.
1025
01:23:04,660 --> 01:23:06,340
Ikke for mye, håper jeg.
1026
01:23:23,780 --> 01:23:24,740
* Boos *
1027
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Ta på deg klokkene, gutter,
nå er det kvinnevalg.
1028
01:23:30,900 --> 01:23:33,580
Kom hit gutten min, damevalg.
Vi skal danse.
1029
01:23:33,740 --> 01:23:34,740
Ut av veien!
1030
01:23:37,620 --> 01:23:39,060
Rommet ditt er der borte,
Gruppeleder!
1031
01:23:39,460 --> 01:23:41,300
jeg har med
å snakke med partneren din.
1032
01:23:41,780 --> 01:23:43,580
Forsto du meg?
1033
01:23:44,060 --> 01:23:47,540
Willie er ikke bare min partner.
Vi er forlovet.
1034
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
Og hvis en av henne
ta på brystene dine, så er det meg.
1035
01:23:53,060 --> 01:23:54,700
Du kan ha nerver.
1036
01:23:56,140 --> 01:23:58,500
Men du beviser det dessverre
på feil sted.
1037
01:24:00,820 --> 01:24:04,300
Du vil fortsatt ha muligheten
for å bevise ditt mot,
1038
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
der det trengs.
1039
01:24:15,980 --> 01:24:17,540
Hvorfor holder du ikke kjeft?
1040
01:24:17,820 --> 01:24:18,980
Var det nødvendig?
1041
01:24:27,420 --> 01:24:28,660
*prat av stemmer*
1042
01:24:29,060 --> 01:24:31,900
Er legen sexy?
Bør jeg frigjøre meg?
1043
01:24:53,460 --> 01:24:54,500
(Doktor) Takk, neste gang.
1044
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
Hva i helvete skal det bety?
1045
01:24:59,380 --> 01:25:00,580
Helsesjekk!
1046
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
Jeg er vaksinert
mot kopper og tyfus.
1047
01:25:04,100 --> 01:25:05,580
Klag
med gruppelederen.
1048
01:25:07,260 --> 01:25:08,780
Vennligst stå i kø.
1049
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
*slå*
1050
01:25:15,740 --> 01:25:17,620
Hva skjer?
- Kan jeg komme inn?
1051
01:25:21,500 --> 01:25:23,380
Gi meg filmen.
Han er trygg hos meg.
1052
01:25:23,740 --> 01:25:24,660
Du kan stole på meg.
1053
01:25:25,180 --> 01:25:26,940
* sint babling av stemmer *
1054
01:25:54,460 --> 01:25:55,900
Over det, i rekken.
1055
01:25:56,660 --> 01:25:57,580
Zack, zapp.
1056
01:26:05,900 --> 01:26:08,860
Helsesjekk. Og det går
du bare la deg gå?
1057
01:26:09,060 --> 01:26:10,860
Du lar deg selv
likte ikke noe annet.
1058
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
Ingen.
1059
01:26:42,780 --> 01:26:43,900
Her er bildet,
1060
01:26:44,180 --> 01:26:46,780
som er vår kontakt i Zürich
hevet.
1061
01:26:51,060 --> 01:26:52,300
*illevarslende lyder*
1062
01:26:55,980 --> 01:26:57,380
Hva var navnet igjen?
1063
01:27:00,620 --> 01:27:02,300
Mendelsson.
1064
01:27:05,380 --> 01:27:07,860
Innsiktsfull.
Veldig innsiktsfull.
1065
01:27:11,020 --> 01:27:12,940
Selvfølgelig kan du det
stole på meg.
1066
01:27:13,460 --> 01:27:14,420
Heil Hitler.
1067
01:27:15,220 --> 01:27:17,780
* Ta opp avspillinger
alltid den samme passasjen. *
1068
01:27:24,660 --> 01:27:26,860
Vær så snill.
Herr gruppeleder.
1069
01:27:29,300 --> 01:27:31,540
Det vil de i morgen
kjøre tilbake til Berlin.
1070
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
De venter på deg.
1071
01:27:35,660 --> 01:27:38,220
Betyr det det for meg
er turen over?
1072
01:27:38,580 --> 01:27:40,780
Vi vil gjerne ha deg
fortsatt med oss.
1073
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
Men de viktigere tingene har forrang.
1074
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
Hva mener du med
hva som er viktigst har forrang?
1075
01:27:49,820 --> 01:27:51,260
Du ber snarest,
1076
01:27:51,420 --> 01:27:53,980
umiddelbart til Berlin
å sette i gang.
1077
01:27:54,260 --> 01:28:00,820
For meg er det like godt som en ordre.
1078
01:28:05,220 --> 01:28:07,460
Forresten, din pianoakkompagnatør,
Herr Taschner,
1079
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
går også til Berlin.
1080
01:28:09,740 --> 01:28:11,300
Han trengs på østfronten.
1081
01:28:19,700 --> 01:28:21,140
benekter på det sterkeste
1082
01:28:21,300 --> 01:28:25,140
Forhold til en navngitt jøde
å ha underholdt Mendelsson.
1083
01:28:26,300 --> 01:28:27,420
Men innrømmer
1084
01:28:27,620 --> 01:28:30,460
den aktuelle natten med en mann
å ha vært sammen,
1085
01:28:30,660 --> 01:28:32,500
hvis navn hun ikke vil nevne.
1086
01:28:32,820 --> 01:28:35,940
Siden den er høy
rikets dignitær,
1087
01:28:37,100 --> 01:28:41,500
hun føler seg ikke tvunget til det
å avsløre identiteten hans.
1088
01:28:44,300 --> 01:28:45,260
Er det riktig?
1089
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
Ja.
1090
01:28:49,420 --> 01:28:51,620
Så vær så snill
signere her.
1091
01:29:00,900 --> 01:29:01,940
Takk.
1092
01:29:03,060 --> 01:29:04,460
Et øyeblikk, vær så snill.
1093
01:29:06,020 --> 01:29:08,460
tror jeg
som avgjorde saken.
1094
01:29:09,420 --> 01:29:10,780
Jeg kommer straks tilbake.
1095
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
Tillater du?
1096
01:30:15,940 --> 01:30:17,820
De kommer til meg
på en eller annen måte kjent.
1097
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Det har du sannsynligvis
så bildet mitt i avisen.
1098
01:30:22,100 --> 01:30:23,140
Allerede mulig.
1099
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
Vil du også ha en sigarett?
1100
01:30:35,180 --> 01:30:37,420
Nå husker jeg igjen.
1101
01:30:38,420 --> 01:30:40,220
Er ikke du Lili Marleen?
1102
01:30:41,380 --> 01:30:44,380
Jeg synger Lili Marleen,
for å være nøyaktig.
1103
01:30:45,580 --> 01:30:46,900
Unnskyld meg.
1104
01:30:47,220 --> 01:30:48,260
Hva synes du?
1105
01:30:48,620 --> 01:30:51,020
Ser ikke ut som det
som om de kjente hverandre.
1106
01:30:51,740 --> 01:30:53,740
Det er der du er
i beste selskap.
1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,620
Selv lederen har skilt seg fra henne
bli ført rundt ved nesen.
1108
01:30:58,940 --> 01:31:02,300
Gratulerer. For deg er en stor en
Skuespillerinne tapte.
1109
01:31:02,780 --> 01:31:05,660
Det var en strålende prestasjon. Dette
Ingen vil etterligne deg så raskt.
1110
01:31:06,580 --> 01:31:09,180
Blonsky, vis Mr. Mendelsson
tilbake i cellen.
1111
01:31:09,420 --> 01:31:10,380
På din kommando.
1112
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Komme.
1113
01:31:30,740 --> 01:31:32,220
Kom igjen, Mendelsson.
1114
01:31:34,500 --> 01:31:36,860
Hun kan også gå.
Jeg trenger dem ikke lenger.
1115
01:31:44,580 --> 01:31:45,860
Å, gitt muligheten.
1116
01:31:46,140 --> 01:31:48,820
Per i dag står Lili Marleen
på svartelisten.
1117
01:31:49,380 --> 01:31:51,820
Du er heldig
at du er så populær.
1118
01:31:55,260 --> 01:31:56,300
Kauffman.
1119
01:31:57,140 --> 01:31:59,060
Koble meg til
med vår mann i Zürich.
1120
01:31:59,540 --> 01:32:00,780
*prat av stemmer*
1121
01:32:04,740 --> 01:32:06,740
Nå må jeg fortsatt gå. - Ja.
1122
01:32:08,300 --> 01:32:11,460
Vet du allerede hvor du skal?
- Gå østover først.
1123
01:32:12,140 --> 01:32:13,620
Kanskje minesveipende lag.
1124
01:32:13,860 --> 01:32:15,860
Du trenger en pianist
på grunn av takt.
1125
01:32:16,100 --> 01:32:17,180
Lov meg, Heinz.
1126
01:32:17,460 --> 01:32:20,060
Lov meg at du
du vil ikke spille helten.
1127
01:32:21,940 --> 01:32:24,020
Nå har du ikke en lenger,
som passer på deg.
1128
01:32:24,300 --> 01:32:25,820
Ikke du heller, Willie.
1129
01:32:26,420 --> 01:32:28,260
Uansett,
1130
01:32:29,780 --> 01:32:31,020
Vi kommer oss gjennom det.
1131
01:32:32,020 --> 01:32:34,100
Selvfølgelig gjør vi det.
1132
01:32:36,860 --> 01:32:41,020
Kan du forestille deg det?
Jeg glemte kortene mine.
1133
01:32:45,100 --> 01:32:48,420
Jeg sender den til deg. - Ja
spiller ingen rolle nå. spiller ingen rolle.
1134
01:32:49,340 --> 01:32:51,540
Kom inn! Denne veien. Her. Her.
1135
01:32:54,180 --> 01:32:55,380
Hei Bernt! Bernt!
1136
01:32:57,900 --> 01:32:58,860
Willie.
1137
01:32:59,220 --> 01:33:00,140
Herregud.
1138
01:33:00,580 --> 01:33:01,980
Hva gjør du her?
1139
01:33:02,300 --> 01:33:04,220
Jeg ble såret.
Nå må jeg ut igjen.
1140
01:33:04,460 --> 01:33:05,860
Ja men. - Var ikke noe mer.
1141
01:33:07,140 --> 01:33:09,260
God ettermiddag, herr Taschner.
– Hei, Bernt.
1142
01:33:10,460 --> 01:33:14,380
Dere to, dere bør begge deler
ta vare på hverandre.
1143
01:33:16,100 --> 01:33:17,060
Vi skal være forsiktige.
1144
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
*plystre*
1145
01:33:19,220 --> 01:33:20,380
Jeg må gå nå.
1146
01:33:20,700 --> 01:33:22,140
Gå Gå! Kom inn!
1147
01:33:22,780 --> 01:33:24,420
Du tar også godt vare på deg selv.
1148
01:33:27,340 --> 01:33:29,060
Du, Heinz.
1149
01:33:32,100 --> 01:33:34,380
Du også, Bernd.
- Jada, Willie.
1150
01:33:36,020 --> 01:33:37,340
Men jeg må nå.
1151
01:33:45,540 --> 01:33:46,780
Ja, det er henne.
1152
01:33:47,500 --> 01:33:49,220
1153
01:33:50,540 --> 01:33:52,260
* Alle fortsetter å synge i kor. *
1154
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
Stopp sangen!
1155
01:34:02,740 --> 01:34:04,060
Sangen er forbudt!
1156
01:34:05,300 --> 01:34:06,460
Stopp sangen!
1157
01:34:06,980 --> 01:34:08,620
* De fortsetter å synge. *
1158
01:34:13,260 --> 01:34:14,420
Sangen er forbudt!
1159
01:34:27,220 --> 01:34:28,660
*Mystisk musikk*
1160
01:34:44,220 --> 01:34:46,740
Jeg foretrekker
sprenge denne gjengen.
1161
01:34:46,980 --> 01:34:49,980
(David) Vi går til ekstremer,
bare hvis det er uunngåelig.
1162
01:34:50,220 --> 01:34:51,540
Du forsto meg.
1163
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Det er 78 personer på listen min.
1164
01:34:58,980 --> 01:35:00,140
Jeg ser bare fire.
1165
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Hvor er de andre?
1166
01:35:02,940 --> 01:35:05,780
Vi kan med mennesker
Ikke vær så bortkastet.
1167
01:35:06,340 --> 01:35:08,260
Og jeg ser ikke sønnen min heller.
1168
01:35:08,580 --> 01:35:10,340
Når alt er avgjort.
1169
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
Her er filmen.
1170
01:35:20,860 --> 01:35:22,220
Du kan beholde den.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:25,500
Ikke undervurder oss.
Ikke tro at vi er dumme.
1172
01:35:26,060 --> 01:35:28,940
Du kan lage kopier av filmer
men ikke fra folk.
1173
01:35:29,620 --> 01:35:31,060
Jeg skal gi deg et mottilbud.
1174
01:35:31,340 --> 01:35:33,740
Vi møtes her
med jevne mellomrom.
1175
01:35:34,060 --> 01:35:35,580
Dine venner og du sørger for
1176
01:35:35,900 --> 01:35:37,700
at denne filmen
forblir under lås og nøkkel.
1177
01:35:38,460 --> 01:35:40,620
Avtalt? Om seks måneder
la oss møtes igjen.
1178
01:35:40,820 --> 01:35:43,260
På tre måneder med 100 personer.
1179
01:35:43,900 --> 01:35:47,100
Ikke vær så grådig. Mer enn
det er ikke et halvt dusin i den.
1180
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
Hver tredje måned er greit.
1181
01:35:49,740 --> 01:35:51,380
Avtalt? - Enig.
1182
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
Hvor er sønnen min?
1183
01:35:55,700 --> 01:35:57,380
Den første gruppen kan komme!
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,620
Det ville avgjort saken.
1185
01:36:09,500 --> 01:36:11,060
Nå den andre!
1186
01:36:12,460 --> 01:36:14,780
La meg sekken
sprenge. - Nei!
1187
01:36:28,580 --> 01:36:29,580
Dekke!
1188
01:36:31,180 --> 01:36:33,820
Hvorfor gjorde du det?
Jeg hater denne typen virksomhet.
1189
01:36:34,340 --> 01:36:35,980
Har du møtt Willie? - Nei.
1190
01:36:36,140 --> 01:36:38,300
Gestapo har dem i huset.
– Gestapo?
1191
01:36:38,580 --> 01:36:40,860
Ja. Hun skal ha forsøkt selvmord
har laget.
1192
01:36:41,140 --> 01:36:42,980
Sannsynligvis
de arresterte henne.
1193
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Så. Da må vi prøve
å komme dem foran.
1194
01:36:57,700 --> 01:36:59,940
Vennligst send dette
til Zürich i dag, ja?
1195
01:37:00,100 --> 01:37:01,060
Hvorfor død?
1196
01:37:01,260 --> 01:37:04,180
Ja, vi må tvinge dem inn
å gi et offisielt avslag.
1197
01:37:09,260 --> 01:37:11,060
Dette er hennes eneste sjanse.
1198
01:37:14,180 --> 01:37:16,420
Dette er hva vi har akkurat nå
mottatt fra Drewitz.
1199
01:37:21,100 --> 01:37:22,420
Hva betyr det for oss?
1200
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
Kan jeg ta en titt? - Selvfølgelig.
1201
01:37:25,940 --> 01:37:27,100
Weissenborn har rett.
1202
01:37:27,340 --> 01:37:30,260
Dette er den eneste måten
å gjøre noe for dem.
1203
01:37:31,020 --> 01:37:32,980
Hvis vi vil gjøre noe for dem.
1204
01:37:35,980 --> 01:37:39,580
Det er forresten et fly om to timer
et Røde Kors-fly til London.
1205
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
Men hvorfor?
1206
01:37:42,620 --> 01:37:45,300
Hvorfor skal vi
plutselig bruke det til denne kvinnen?
1207
01:37:46,180 --> 01:37:48,100
Jeg holdt noe fra deg,
Robert.
1208
01:37:48,300 --> 01:37:50,060
Hva? Har du?
1209
01:37:50,700 --> 01:37:51,700
Ja.
1210
01:37:53,980 --> 01:37:57,700
Jeg visste at de så filmen
smuglet ut av Polen.
1211
01:37:58,660 --> 01:38:00,620
(Miriam)
Men det er forferdelig, far.
1212
01:38:00,980 --> 01:38:02,820
Fryktelig! Fryktelig!
1213
01:38:03,220 --> 01:38:05,540
Hvis Robert hadde visst det,
han ville aldri ha giftet seg med meg.
1214
01:38:05,700 --> 01:38:07,100
Jeg tror ikke det, Miriam.
1215
01:38:07,260 --> 01:38:08,940
Likevel
Jeg vil gjerne be om unnskyldning.
1216
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Ja. Jeg ber deg
beklager, Robert.
1217
01:38:12,100 --> 01:38:13,580
Jeg er virkelig lei meg.
1218
01:38:14,460 --> 01:38:19,500
Men jeg trodde det var det
best for deg og for oss alle.
1219
01:38:20,060 --> 01:38:23,740
Hvis du fortsatt kan nå maskinen
Hvis du vil, Robert, så må du gå.
1220
01:38:25,740 --> 01:38:26,740
Farvel, Miriam.
1221
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
* Hun snakker fransk. *
1222
01:38:32,620 --> 01:38:34,660
Hvor vil du reise?
Du kan ikke gå inn nå.
1223
01:38:35,420 --> 01:38:36,700
Slipp meg gjennom.
1224
01:38:38,420 --> 01:38:39,500
La meg!
1225
01:38:40,420 --> 01:38:41,980
Dette er Robert Mendelsson.
1226
01:38:42,140 --> 01:38:43,860
jeg snur meg
til alle tyske soldater.
1227
01:38:44,140 --> 01:38:45,500
Jeg har nettopp mottatt meldingen,
1228
01:38:45,780 --> 01:38:47,860
at kvinnen som sang sangen
Lili Marleen ble berømt
1229
01:38:48,060 --> 01:38:50,180
i en konsentrasjonsleir
har blitt myrdet.
1230
01:38:50,420 --> 01:38:52,740
Sangen din har blitt utestengt.
- Bytt til mikrofonen min.
1231
01:38:52,940 --> 01:38:56,380
Dette er Radio Calais.
Calais kaller alle tyske soldater.
1232
01:38:56,620 --> 01:38:59,780
Uansett hvor du er i øyeblikket,
du vil være som vanlig
1233
01:39:00,020 --> 01:39:02,540
fortsett å gjøre det hver kveld
Lili Marleen kan høre.
1234
01:39:02,740 --> 01:39:05,820
Selv om det ikke lenger er på radio
Beograd, så over oss -
1235
01:39:05,940 --> 01:39:08,060
den gratis militærstasjonen Calais.
1236
01:39:25,180 --> 01:39:29,340
foran det store tårnet...
1237
01:39:30,100 --> 01:39:31,300
*Telefonen ringer*
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,700
Håndtak.
1239
01:39:38,420 --> 01:39:40,300
Ja, herr riksminister,
Jeg hørte det.
1240
01:39:41,860 --> 01:39:43,780
Ja, det skjedde virkelig
helt uventet.
1241
01:39:44,340 --> 01:39:46,700
Ja, ubehagelig ting,
Jeg er helt enig med deg.
1242
01:39:51,060 --> 01:39:53,660
Ja, selvfølgelig må noe gjøres
bli foretatt.
1243
01:39:54,580 --> 01:39:56,460
Ja, jeg skal holde deg oppdatert.
1244
01:39:57,700 --> 01:39:58,780
Heil Hitler.
1245
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
Hun er fortsatt veldig svak.
1246
01:40:13,220 --> 01:40:16,580
Jeg tillot meg selv. Jeg vil gjerne
Gi deg en hilsen.
1247
01:40:17,540 --> 01:40:19,540
En personlig hilsen
av Dr. Goebbels.
1248
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
Han spør hvordan du har det.
1249
01:40:23,980 --> 01:40:25,620
Vi var alle ekstremt berørt.
1250
01:40:26,300 --> 01:40:28,900
De har oss en
ganske redd.
1251
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Strehlow?
1252
01:40:32,180 --> 01:40:34,060
Gi nå
kjent for pressefolk,
1253
01:40:34,340 --> 01:40:36,620
det vi ble enige om tidligere.
– Ja faktisk!
1254
01:40:51,020 --> 01:40:53,860
Vi spør oss alle
hvorfor vi ble innkalt hit.
1255
01:40:54,460 --> 01:40:58,260
Vi spurte deg her,
offentligheten rundt om i verden
1256
01:40:59,220 --> 01:41:01,180
å bevise en gang for alle
1257
01:41:02,060 --> 01:41:04,420
at den jødiske svertekampanjen
består kun av løgner.
1258
01:41:04,660 --> 01:41:06,860
Så du vek ikke unna,
1259
01:41:07,140 --> 01:41:10,220
en av de mest kjente og
mest populære tyske sangere
1260
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
for en
Bruker løgnpropaganda.
1261
01:41:12,780 --> 01:41:16,980
Radio London og Calais-stasjonen
har spredt den beryktede løgnen:
1262
01:41:17,060 --> 01:41:19,420
sangeren til den kjente sangen
Lili Marleen
1263
01:41:19,580 --> 01:41:21,740
ble myrdet i en leir.
1264
01:41:22,260 --> 01:41:24,700
Vi gir deg sjansen
å uttrykke sin hengivenhet.
1265
01:41:24,980 --> 01:41:28,140
Det stortyske riket og
lederen.
1266
01:41:29,500 --> 01:41:30,620
Det krever vi.
1267
01:41:32,020 --> 01:41:33,780
Og hvis jeg ikke gjør det nå?
1268
01:41:36,020 --> 01:41:37,300
Det vil du sikkert ikke
1269
01:41:37,540 --> 01:41:39,660
at vi får meldingen
bekrefte BBC?
1270
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
Eller hvordan?
1271
01:41:42,500 --> 01:41:45,060
Tidene er forbi da de var meg
kunne skremme.
1272
01:41:45,260 --> 01:41:46,580
Der jeg ikke fikk sove,
1273
01:41:46,780 --> 01:41:48,420
fordi jeg er
redd for å våkne.
1274
01:41:48,620 --> 01:41:51,620
Det var en gang. Jeg er ikke redd
mer, du kan se det.
1275
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
Dette vil garantert interessere deg.
1276
01:41:57,420 --> 01:42:00,100
For en uke siden gjorde vi det
Din venn Robert Mendelsson
1277
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
deportert til Sveits.
1278
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Robert er i Sveits?
1279
01:42:04,580 --> 01:42:06,780
Jeg visste det
at dette ville muntre deg opp.
1280
01:42:09,620 --> 01:42:10,940
Jeg tror deg ikke.
1281
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Sett gjennom samtalen!
1282
01:42:15,020 --> 01:42:17,220
Vær så snill, se selv.
1283
01:42:20,060 --> 01:42:21,020
Mendelsson her.
1284
01:42:21,500 --> 01:42:22,700
Her er Willie.
1285
01:42:24,020 --> 01:42:26,540
Robert! For deg.
1286
01:42:32,540 --> 01:42:33,380
Hallo?
1287
01:42:34,340 --> 01:42:36,220
Robert.
Stemmen din.
1288
01:42:38,180 --> 01:42:39,220
Du lever.
1289
01:42:47,580 --> 01:42:48,660
Jeg har det bra.
1290
01:42:51,580 --> 01:42:52,460
Virkelig.
1291
01:42:58,340 --> 01:42:59,660
Hva ber du meg om?
1292
01:43:01,740 --> 01:43:04,540
Du må opptre i kveld.
– Det er helt uaktuelt!
1293
01:43:04,740 --> 01:43:06,540
Slik at vi forstår hverandre ordentlig.
Bestill ovenfra.
1294
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
Hun må
ser mer strålende ut enn noen gang.
1295
01:43:20,100 --> 01:43:22,060
Gjør lyset så mykt som mulig.
1296
01:43:23,660 --> 01:43:25,820
Så myk som mulig! - Ja faktisk.
1297
01:43:28,620 --> 01:43:31,380
Unnskyld meg? Kan jeg gi deg
stille noen spørsmål?
1298
01:43:31,580 --> 01:43:33,660
Ja. - Hvorfor er en lege her?
Og når vil den dukke opp?
1299
01:43:33,940 --> 01:43:35,700
Til vanlig tid.
Tre minutter til ti.
1300
01:43:35,940 --> 01:43:38,860
Mine herrer, gå
nå bedre i auditoriet.
1301
01:43:42,900 --> 01:43:44,700
Jeg antar at jeg heller bør gå. - Ja.
1302
01:44:08,700 --> 01:44:10,580
Dette er Reichssender Berlin.
1303
01:44:10,900 --> 01:44:13,340
Tilkoblet
er alle tyske kanaler.
1304
01:44:13,980 --> 01:44:15,940
For 211. gang,
1305
01:44:16,300 --> 01:44:19,180
denne gangen igjen
fra det overfylte sportspalasset,
1306
01:44:19,460 --> 01:44:22,100
drømmekonserten
den tyske Wehrmacht.
1307
01:44:23,500 --> 01:44:27,900
Og her er hun,
umiskjennelig for venn og fiende.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:32,220
Som hver kveld til vanlig time,
Lily Marlene.
1309
01:44:34,900 --> 01:44:36,380
*Applaus, hurrarop*
1310
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
1311
01:44:52,460 --> 01:44:54,340
foran den store porten,
1312
01:44:54,780 --> 01:44:58,780
det var en lykt og
hun står fortsatt foran den.
1313
01:44:59,540 --> 01:45:03,700
Så vi ønsker å se hverandre der igjen
1314
01:45:04,060 --> 01:45:08,300
Vi vil stå ved lykten.
1315
01:45:08,780 --> 01:45:16,740
Som Lili Marleen en gang gjorde.
1316
01:45:23,420 --> 01:45:27,580
Vakten ringte allerede,
de blåser portforbud.
1317
01:45:27,940 --> 01:45:31,980
Det kan ta tre dager
Kamerat, jeg kommer med en gang.
1318
01:45:32,500 --> 01:45:36,420
Så sa vi farvel.
1319
01:45:36,980 --> 01:45:41,100
Hvor mye jeg vil bli med deg.
1320
01:45:41,580 --> 01:45:49,820
Med deg Lili Marleen.
1321
01:45:56,060 --> 01:45:59,940
Hun kjenner dine skritt,
din vakre tur.
1322
01:46:00,620 --> 01:46:04,420
Hun brenner hver kveld,
men hun glemte meg lenge.
1323
01:46:05,140 --> 01:46:09,060
Og skulle skade skje meg
1324
01:46:09,500 --> 01:46:13,620
hvem skal stå ved lykten?
1325
01:46:14,100 --> 01:46:21,740
Med deg Lili Marleen.
1326
01:46:32,980 --> 01:46:36,900
Fra det stille rommet,
fra jordens grunn,
1327
01:46:37,700 --> 01:46:40,860
løfter meg som i en drøm
munnen din forelsket.
1328
01:46:41,940 --> 01:46:45,940
Når de sene tåkene snur,
1329
01:46:46,140 --> 01:46:49,940
Jeg vil stå ved lykten.
1330
01:46:50,420 --> 01:46:53,580
Som Lili Marleen en gang gjorde.
1331
01:47:01,140 --> 01:47:02,100
Hører du det?
1332
01:47:02,460 --> 01:47:03,860
Ja, disse må være våre.
1333
01:47:05,860 --> 01:47:07,100
Alt etter meg.
1334
01:47:14,540 --> 01:47:15,980
*skudd, skrik*
1335
01:47:21,260 --> 01:47:22,220
russere.
1336
01:47:26,460 --> 01:47:31,180
Erklære ubetinget overgivelse
del av alle våre væpnede styrker
1337
01:47:31,700 --> 01:47:34,860
til lands, til vanns og i luften.
1338
01:47:35,500 --> 01:47:37,860
Så vel som alle andre væpnede styrker,
1339
01:47:38,300 --> 01:47:40,860
den for øyeblikket
er under tysk kommando.
1340
01:47:41,380 --> 01:47:43,740
Foran den røde hærens overkommando
1341
01:47:44,140 --> 01:47:46,620
og samtidig foran overkommandoen
1342
01:47:46,900 --> 01:47:48,860
av de allierte
Ekspedisjonsstyrker.
1343
01:47:59,420 --> 01:48:01,820
Hvor mye lenger?
Herregud, hvor lenge?
1344
01:48:02,460 --> 01:48:03,340
Hva sier du?
1345
01:48:05,860 --> 01:48:06,900
Hva sa du?
1346
01:48:09,220 --> 01:48:11,940
Hvor lenge skal vi være sammen
fortsatt å gjemme seg?
1347
01:48:12,420 --> 01:48:13,940
Vi må vente og se
1348
01:48:14,180 --> 01:48:16,700
som oss den militære regjeringen
kan forklare alt.
1349
01:48:17,420 --> 01:48:19,100
Og hvem vet om folk vil tro oss
1350
01:48:20,140 --> 01:48:21,900
og ekteskap i en eventuell rettssak
1351
01:48:22,020 --> 01:48:24,140
Weißenborn eller andre
kan vitne for oss.
1352
01:48:25,340 --> 01:48:27,180
Det vil fortsatt være mye vann
gå ned i avløpet,
1353
01:48:27,420 --> 01:48:28,700
til vi blir trodd.
1354
01:48:32,740 --> 01:48:35,740
Vet du forresten
at det en gang skjedde et drap her?
1355
01:48:36,700 --> 01:48:37,780
Nei, når?
1356
01:48:39,260 --> 01:48:44,460
Det var '28 eller '29,
i hvert fall før maktovertakelsen.
1357
01:48:46,500 --> 01:48:49,260
Og det skal være en hallik her
drepte jenta hans.
1358
01:48:49,820 --> 01:48:51,620
En veldig mystisk historie.
1359
01:48:52,820 --> 01:48:53,860
Hvor skjedde det?
1360
01:48:54,900 --> 01:48:56,620
Fremme ved det falne treet.
1361
01:48:58,380 --> 01:49:01,660
En poet burde komme fra det
laget en roman.
1362
01:49:04,060 --> 01:49:05,380
Fortell meg mer om det.
1363
01:49:05,780 --> 01:49:07,180
Jeg vet ikke lenger heller.
1364
01:49:07,700 --> 01:49:11,340
Jeg har ikke lest boka.
Jeg har bare hørt om det.
1365
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Elsker du meg fortsatt?
1366
01:49:29,460 --> 01:49:30,460
På min måte.
1367
01:49:31,620 --> 01:49:34,060
Hva mener du?
Din måte?
1368
01:49:35,260 --> 01:49:36,660
Det er hva det er.
1369
01:49:39,380 --> 01:49:40,460
Kan jeg kysse deg?
1370
01:49:40,740 --> 01:49:41,820
Å, Eric.
1371
01:49:43,100 --> 01:49:44,460
Bare en gang til, takk.
1372
01:49:44,700 --> 01:49:46,100
Hva er galt med deg?
1373
01:49:49,100 --> 01:49:50,060
tror jeg
1374
01:49:51,340 --> 01:49:52,700
du burde gå til ham.
1375
01:49:54,220 --> 01:49:56,900
Til Robert i Zürich.
1376
01:50:10,980 --> 01:50:12,100
Hei, Victor.
1377
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Ja.
1378
01:50:15,580 --> 01:50:17,420
Willie, på landet igjen?
1379
01:50:17,660 --> 01:50:19,300
Hyggelig å ha deg i kveld
se inn.
1380
01:50:19,540 --> 01:50:21,580
Er det Robert? - Ja, Robert.
1381
01:50:21,860 --> 01:50:25,740
Jeg har alltid visst at han
blir berømt en dag.
1382
01:50:27,700 --> 01:50:29,900
Ja, jeg husker fortsatt
hvordan han startet.
1383
01:50:32,300 --> 01:50:33,300
Willie.
1384
01:52:26,620 --> 01:52:28,780
(Miriam)
Å, flott. Rett og slett fantastisk.
1385
01:52:35,700 --> 01:52:37,740
tror jeg
du må bøye deg igjen.
1386
01:52:46,340 --> 01:52:48,340
Du trenger ikke fortelle meg det
hvem du er.
1387
01:52:48,500 --> 01:52:50,860
Jeg har alltid ønsket
å bli kjent med deg.
1388
01:52:51,060 --> 01:52:52,460
Jeg er Miriam Mendelsson.
1389
01:53:17,140 --> 01:53:18,900
Hvor er Willie?
(Miriam) Hun er borte.
1390
01:53:19,020 --> 01:53:21,140
Det var strålende.
Helt topp.
1391
01:53:21,340 --> 01:53:22,620
Helt oppsiktsvekkende.
1392
01:53:22,820 --> 01:53:25,020
Publikum vil ha deg
se igjen, Robert.
1393
01:53:39,060 --> 01:53:40,020
Hei, Willie.
1394
01:53:40,620 --> 01:53:41,820
Hvor skal du da?
1395
01:53:42,420 --> 01:53:43,860
*Triumfmusikk*
1396
01:55:31,460 --> 01:55:34,380
Undertittel: OMIMAGO GmbH
på vegne av ZDF 2022